Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kocioł karłowaty
English translation:
dwarf boiler
Polish term
kocioł karłowaty
Trzeba go odróżnić od "kotła małego".
| 2 +1 | dwarf boiler |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | mini boiler, mini-boiler |
geopiet
|
| Zwergkessel |
Andrzej Mierzejewski
|
Sep 5, 2020 15:00: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kocioł karłowaty"" to ""dwarf boiler""
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kocioł karłowaty"" to ""dwarf boiler""
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kocioł karłowaty"" to ""dwarf boiler""
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kocioł karłowaty"" to ""dwarf boiler""
Sep 12, 2020 00:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "kocioł karłowaty"" to ""dwarf boiler""
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dwarf boiler
dwarf boiler
ehaudi^re (f) naine,
g^n^rateur (m) naln
https://archive.org/stream/illustratedtech02schlgoog/illustr...
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Chyba tak, ale mam potwierdzenie tylko dla niemieckiego określenia - patrz w referencjach.
17 hrs
|
|
Tak, trudno znaleźć polskiego określenia razem z innymi.
|
mini boiler, mini-boiler
Reference comments
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Zwergkessel
Watson's Zwergkessel. American Machinist gibt Beschreibung und Abbildung des Kessels von P. Watson in New York, der in Fig. 1 nach seiner äusseren Erscheinung und im Schnitt dargestellt ist.
więcej w http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj309/ar309021
Publikacja z roku 1898. Opis pasuje do określenia "kocioł karłowaty".
Patrz: Fig. 90 Zwergkessel Patent Lilientbal.
i opis obok w https://lilienthal-museum.museumnet.eu/sites/lilienthal-muse...
Jest to fragment z "Handbuch über stationäre Dampfkessel der Gross- und Klein-Industrie und deren Feuerungen", publikacja z roku 1889.
i na koniec:
Zwergkessel- kociołek małej zawartości - str. 27/116 w słowniku PL - DE,RU
http://delibra.bg.polsl.pl/Content/25625/Technik-2_Spisy-alf...
(IMO przełom XIX i XX w.)
Discussion