Sep 3, 2020 15:43
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
That stops day one. overwhelmed
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
The staff are overwhelmed and limited in access & hours to do their job.
That stops day one.
Additionally many taxpayers have been laid off or jobless.
The public needs better open access to options on How To Pay, setting up Payment Plans, etc. & more transparent access to Tax Sales of their homes.
"That stops day one"什麼意思?!謝謝
That stops day one.
Additionally many taxpayers have been laid off or jobless.
The public needs better open access to options on How To Pay, setting up Payment Plans, etc. & more transparent access to Tax Sales of their homes.
"That stops day one"什麼意思?!謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 第一天就是這麼過來的。被工作壓得喘不過氣來 |
Bruce Guo
|
| 5 | 压倒一切的任务 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。 |
jyuan_us
|
| 4 | 這就是第一天的情況，不勝負荷 |
Kiet Bach
|
| 4 | 工作第一天就结束了。劳动强度大 |
Teplocteur
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
第一天就是這麼過來的。被工作壓得喘不過氣來
僱員被工作也得喘不過氣來，且其做工作的通道和時間都（非常）有限。
第一天就是這麼過來的。
此外，許多納稅人已下崗或待業。
公眾需更好地開放對於支付方式的選擇通道，建立起付款計劃等&更為透明的自售房稅收通道。
第一天就是這麼過來的。
此外，許多納稅人已下崗或待業。
公眾需更好地開放對於支付方式的選擇通道，建立起付款計劃等&更為透明的自售房稅收通道。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
12 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
压倒一切的任务
压倒一切的任务 = overwhelmed
工人一天都停止工作
工人一天都停止工作
2 hrs
這就是第一天的情況，不勝負荷
The staff are overwhelmed and limited in access & hours to do their job.
工作量使員工不勝負荷，並且他們的工作條件和時間受到限制。
工作量使員工不勝負荷，並且他們的工作條件和時間受到限制。
1 day 2 hrs
上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。
上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。
4 days
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
工作第一天就结束了。劳动强度大
The staff are overwhelmed and limited in access & hours to do their job.
全体职工的劳动强度大，获得工作的机会和时间又很有限。
That stops day one.
工作第一天就结束了。
前两句主要是说农业工人们所面临的艰难的生活处境，用通俗的话来说就是“僧多粥少”，得到工作的工人也往往只有第一天的工作机会，拼死拼活地干完后，第二天开始就没有工作了。
全体职工的劳动强度大，获得工作的机会和时间又很有限。
That stops day one.
工作第一天就结束了。
前两句主要是说农业工人们所面临的艰难的生活处境，用通俗的话来说就是“僧多粥少”，得到工作的工人也往往只有第一天的工作机会，拼死拼活地干完后，第二天开始就没有工作了。
Something went wrong...