Aug 9, 2020 09:28
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
deduction
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sprzedaż gazu ziemnego
Niby proste, ale w tym kontekście nie jestem pewna:
Besides the circumstances in the Polish gas market there are other factors which justify a deduction to the ICIS Heren index.
Odliczenie od indeksu?
Obniżenie w stosunku do indeksu?
W innym kontekście pojawia się razem z uplift: Uplift or deduction
Besides the circumstances in the Polish gas market there are other factors which justify a deduction to the ICIS Heren index.
Odliczenie od indeksu?
Obniżenie w stosunku do indeksu?
W innym kontekście pojawia się razem z uplift: Uplift or deduction
Proposed translations
(Polish)
| 2 | obniżka / spadek |
mike23
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
obniżka / spadek
obniżka / spadek / redukcja
Chyba chodzi o "reduction"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-10 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Główne wskaźniki pozwalające na porównanie hubów to wspomniane wskaźnik churn oraz wskaźnik ICIS Heren.
...
Największy na świecie dostawca informacji dla sektora petrochemicznego ICIS publikuje kwartalnie od 2007 r. wskaźnik zbywalności gazu (ICIS Heren Tradability Index), który porównuje europejskie huby pod kątem atrakcyjności dla potencjalnych inwestorów.
https://lng.edu.pl/wp-content/uploads/lng/attachments/R_Zajd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-10 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
obniżenie wskaźnika
Chyba chodzi o "reduction"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-10 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Główne wskaźniki pozwalające na porównanie hubów to wspomniane wskaźnik churn oraz wskaźnik ICIS Heren.
...
Największy na świecie dostawca informacji dla sektora petrochemicznego ICIS publikuje kwartalnie od 2007 r. wskaźnik zbywalności gazu (ICIS Heren Tradability Index), który porównuje europejskie huby pod kątem atrakcyjności dla potencjalnych inwestorów.
https://lng.edu.pl/wp-content/uploads/lng/attachments/R_Zajd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-10 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
obniżenie wskaźnika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- https://www.nationalgrid.com/uk/gas-transmission/document/68... - page 2