مسير مهنة

05:29 Apr 12, 2004

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Moroccan court document

Arabic term or phrase: مسير مهنة

The text a person's profession in a Moroccan court document as part of the person's identification. Below is a ficitious identity similar to the one being translated:

فلان بن فلان المزداد يوم كذا من أمه فلانة الساكن برقم 201 زنقة ستات حي سيدي الشاطبي بأغادير. مسير مهنة تعريفه الوطني عدد 673821 ص وتاريخ 8/11/1981

Alaa Zeineldine KudoZ activity Questions: 228 (none open) (28 closed without grading) Answers: 1145 Egypt
Local time: 22:54

Summary of answers provided

4 +5

professional occupation

Randa Farhat

5 +2

curriculum vitaee

ahmed ismaiel owieda

4 +2

professional roll

Alaa AHMED

Reference number

tekki

profession manager / Occupation actuator

Shog Imas

Personal Profession Profile

Awad Balaish

Occupation

Mustafa Fadhel

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

مسير مهنة professional roll

Explanation:
- professional roll of national ID..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-12 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

career history in his national ID

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 42

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

مسير مهنة professional occupation

Explanation:
المهنة الوظيفية

أو الاكتفاء بكلمة المهنة
profession

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 22:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 166

10 hrs confidence:

profession manager / Occupation actuator

Explanation:
Encyclopedia article
An actuator is the mechanism by which an agent acts upon an environment. The agent can be either an artificial intelligence agent or any other autonomous being (human, animal, etc)

Some examples of actuators of these various agents include:

Human - Arms, hands, fingers, legs

Part picking robot - Grasping mechanism, moving parts

Reference: http://www.profession-manager.com/

Shog Imas
Canada
Local time: 15:54
Native speaker of:

English,

French

14 hrs confidence:

مسير مهنة Personal Profession Profile

Explanation:
Thank you

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 138

18 hrs confidence:

مسير مهنة Reference number

Explanation:
I suspect an Arabic rendition of the French "numero matricule" which may have, among others, a military (roll number) as well as an administrative meaning (reference number). Given the context, I would rather incline towards the latter.

tekki
United States
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

7 days confidence:

مسير مهنة Occupation

Explanation:
لماذا تدقق بكلمة مترجمة من الفرنسية بزمن جدي و جدك المعنى واضح و نحن عرب و تعبر بالمفهوم الدارج و المعنى هنا المهنة السارية او الحالية

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-19 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

اخي العزيز، يمكن ان تشرح لنا باللغة العامية ماذا يعني مسير مهنة في المغرب؟ هل يعني يبحث عن عمل ،ام قائم على عمل. و شكراً.

Mustafa Fadhel
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

الحق إني لا أفهم ما تعنيه ولكن كيف لا أدقق وهذه وثيقة قضائية. وأنا أرى بالقياس من مثال آخر في نفس الوثيقة إنني أبحث عن وصف لمهنة بعينها وليس العنوان الذي يندرج تحته هذا الوصف وشكراً.

The asker has declined this answer
Comment: الحق إني لا أفهم ما تعنيه ولكن كيف لا أدقق وهذه وثيقة قضائية. وأنا أرى بالقياس من مثال آخر في نفس الوثيقة إنني أبحث عن وصف لمهنة بعينها وليس العنوان الذي يندرج تحته هذا الوصف وشكراً.

52 days confidence:

peer agreement (net): +2

مسير مهنة curriculum vitaee

Explanation:
curriculum vitaee

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

مسير مهنة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

مسير مهنة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language