This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

net impression

French translation: l\'impression finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net impression
French translation:l\'impression finale
Entered by: Sylvie LE BRAS

16:09 Jul 15, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / publicité
English term or phrase: net impression
SOCIAL MEDIA CONTENT
When reviewing the content of a promotional statement, the FTC looks at the ***“net impression”*** of the entire message to determine whether it is misleading.
This means every detail matters, including, but not limited to, the words, the images, the emojis and the hashtags.
They all contribute to the overall impression of a social media post.

Est-ce que "aspect général" est approprié ici ? Ou est-il trop généraliste ?

Merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:31
l'impression finale
Explanation:
Net is used here to speak of the result of the evaluation
Selected response from:

Michael Roberts
Morocco
Local time: 12:31
Grading comment
Merci beaucoup, Michael, pour la proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4l'impression finale
Michael Roberts
4 +1je valide "l'aspect général" (et surtout pas "la nette impression...")
Helene Carrasco-Nabih
4 +1effet général
Veronica Montserrat
4vue d'ensemble
YANNICK JOEL Atambona


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je valide "l'aspect général" (et surtout pas "la nette impression...")


Explanation:
Alternative : "examine attentivement l'ensemble du message..."

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: C'est aussi acceptable
47 mins
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
l'impression finale


Explanation:
Net is used here to speak of the result of the evaluation

Michael Roberts
Morocco
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Michael, pour la proposition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: Oui, pourquoi pas "impression globale" ?
10 mins
agree  François Tardif: Oui, ou "impression avérée".
1 hr
agree  Germaine: l'impression finale
2 hrs
agree  Christian Fournier
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effet général


Explanation:
l'effet général qui se dégage de...

Je pense qu'ici ils parlent de l'effet que produit une publicité sur le public. La publicité, de par les mots et les images, cherche généralement à produire un effet.

Veronica Montserrat
France
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vue d'ensemble


Explanation:
The words, the pictures, and even the product's name add up to the “net impression” of an ad. The net impression is what the FTC looks at to decide whether an ad is deceptive.

YANNICK JOEL Atambona
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search