Jun 4, 2020 13:17
3 yrs ago
18 viewers *
English term

Custom Network name... of XXX sim-card

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications) дистрибьюторcкое соглашение c мобильным оператором
2.1.2. Distributor and Supplier shall both approve the Custom Network name and Menu name of [Carrier name] sim-card before the order is sent in reprogramming process.

Мобильный оператор дает возможность своим дистрибьюторам распространять sim-карты под собственными брендами и показывать название бренда дистрибьютора на экране телефона вместо названия самого мобильного оператора.

Как правильно назвать это Custom Network name?

Заранее спасибо!

Proposed translations

51 mins
Selected

персонализация имени

Индивидуализированное имя. "Кастомизация" тоже встречается везде и всюду.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Татьяна!"
+1
21 mins

наименование индивидуальной сети… (для) сим/SIM-карт (оператора)

+
Note from asker:
Спасибо, Михаил!
Peer comment(s):

agree Igor Andreev
1 day 5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search