This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

aerosol-generating procedures

French translation: Interventions médicales générant des aérosols

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 24, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:Interventions médicales générant des aérosols
Definition:
Interventions médicales générant des aérosols (IMGA)
Une IMGA est une intervention réalisée chez un patient qui peut entraîner la production de particules de diverses tailles, notamment des noyaux de gouttelettes. Ces interventions comprennent notamment les suivantes :
intubation et procédures connexes (p. ex. ventilation manuelle, aspiration endotrachéale);
bronchoscopie;
induction d'expectoration;
ventilation non invasive en pression positive (VPPC, BiPAP).
Selected response from:

Hugues Roumier
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Interventions médicales générant des aérosols
Hugues Roumier
4 +1Procédure générant des aérosols
Renvi Ulrich


Discussion entries: 3





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Procédure générant des aérosols


Definition from CHU ROUEN:
Les AGP désignent toute procédure pouvant générer des aérosols. Exemple: l'intubation endotrachéale ; bronchoscopie ; aspiration ouverte ; l'administration d'un traitement par nébulisationr ; ventilation manuelle avant l'intubation ; tourner le patient en décubitus ventral ; déconnecter le patient du respirateur ; ventilation non invasive à pression positive ; trachéotomie ; réanimation cardiopulmonaire ; certaines procédures dentaires

Certaines procédures qui génèrent des aérosols sont associées à un risque plus élevé de transmission de coronavirus (SARS-CoV en MERS-CoV).

Example sentence(s):
  • Certaines procédures qui génèrent des aérosols sont associées à un risque plus élevé de transmission de coronavirus. - CHU DE ROUEN  
Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Hugues Roumier: Bonjour Renvi, d'apres mes recherches, l'acronyme officiel est IMGA
14 mins
Yes  ormiston: Procédures au pluriel, et pourquoi pas 'produisant'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Interventions médicales générant des aérosols


Definition from Gouvernement du Canada:
Interventions médicales générant des aérosols (IMGA)
Une IMGA est une intervention réalisée chez un patient qui peut entraîner la production de particules de diverses tailles, notamment des noyaux de gouttelettes. Ces interventions comprennent notamment les suivantes :
intubation et procédures connexes (p. ex. ventilation manuelle, aspiration endotrachéale);
bronchoscopie;
induction d'expectoration;
ventilation non invasive en pression positive (VPPC, BiPAP).

Example sentence(s):
  • Avec la pandémie de SARS-CoV-2, plusieurs interventions autrefois non considérées comme des interventions médicales générant des aérosols (IMGA) proprement dites sont dorénavant classifiées comme des IMGA par différentes sociétés de médecins - INSPQ  
  • Énoncé de position interventions médicales pouvant générer des aérosols durant une épidémie de grippe H1N1 Définition : Intervention médicale pouvant générer des aérosols (IMGA) : toute intervention menée sur un patient pouvant entraîner la production d'aérosols de différentes dimensions, notamment des noyaux de gouttelettes. - Assoc. des Therapeutes respiratoires NB  
  • Interventions médicales générant des aérosols (IMGA) : Manoeuvres de compressions thoraciques dans le cadre d’une réanimation cardiorespiratoire - CHU ROUEN (cite INSPQ)  
Hugues Roumier
France
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Samuel Clarisse
16 hrs
Yes  Nathalie Stewart
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search