akt.

English translation: current (localisation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:akt. (Lokalisation)
English translation:current (localisation)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

12:02 May 15, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tumour documentation
German term or phrase: akt.
akt. Lokalisation:
Splenomegalie, Hepatomegalie
Erstsymptomatik
Schwere Nachblutung nach Leistenoperation
Yves Barry Ben
France
Local time: 05:27
current
Explanation:

This refers to the current localisation of myelofibrosis activity, e.g. see:

"Hepatomegalie tritt bei einigen Patienten auf. Lymphadenopathie ist selten … Bei Patienten mit Splenomegalie, Milzinfarkten und Anämie sollte eine primäre Myelofibrose in Erwägung gezogen werden..."

https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/hämatologie-und-onkol...


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-05-15 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------


"The primary feature of primary myelofibrosis is bone marrow fibrosis, but it is often accompanied by: …
… Enlargement of both the liver and Spleen"

https://en.wikipedia.org/wiki/Myelofibrosis
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4current
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
current


Explanation:

This refers to the current localisation of myelofibrosis activity, e.g. see:

"Hepatomegalie tritt bei einigen Patienten auf. Lymphadenopathie ist selten … Bei Patienten mit Splenomegalie, Milzinfarkten und Anämie sollte eine primäre Myelofibrose in Erwägung gezogen werden..."

https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/hämatologie-und-onkol...


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-05-15 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------


"The primary feature of primary myelofibrosis is bone marrow fibrosis, but it is often accompanied by: …
… Enlargement of both the liver and Spleen"

https://en.wikipedia.org/wiki/Myelofibrosis

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Got my vote
32 mins
  -> Many thanks!

agree  Catriona C.
59 mins
  -> Many thanks!

agree  Steffen Walter: Yes, "aktuelle Lokalisation".
4 hrs
  -> Many thanks!

agree  Lirka
9 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search