This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive-thru testing
heating

Glossary entry

English term or phrase:

swirler

Romanian translation:

opritor/ deflector de ulei

Added to glossary by danieline
May 12, 2020 19:14
3 yrs ago
23 viewers *
English term

swirler

English to Romanian Other Engineering (general)
Visual Inspection of sleeve bearings and flingers (oil swirlers). Replacement and adjustment if required
Proposed translations (Romanian)
5 opritor/ deflector de ulei
5 vârtej
3 turbion de petrol

Proposed translations

12 hrs
Selected

opritor/ deflector de ulei

Are rolul de a împroșca lubrifiant pe rulment, în scopul răcirii și de a opri aruncarea acestuia din cauza forței centrifuge.
sau ”flinger”, ”slinger”, ”thrower”
Example sentence:

Visual Inspection of sleeve bearings and flingers (oil swirlers). Replacement and adjustment if required = Inspecția vizuală a cuzineților și opritoarelor/ deflectoarelor de ulei.

Reference:

https://www.autovit.ro/anunt/opritor-ulei-deflector-u-650-ID7GBkWL.html

https://natoli.com/product/oil-flinger/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
English term (edited): oil swirler

turbion de petrol

N-am vazut o alta traducere decat "turbion" si se potriveste cu contextul tehnic.
Something went wrong...
3 days 15 hrs

vârtej

Swirler insearma vartej sau bobina invartita. Cand apa se scurge in chiuveta face un vartej. (In fizica se spune ca are rotorul diferit de zero :)

Aici este vartej
Reference:

https://www.scientia.ro/qa/4140/de-ce-atunci-cand-se-scurge-apa-din-cada-de-baie-sau-chiuveta

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search