Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirler
Romanian translation:
opritor/ deflector de ulei
Added to glossary by
danieline
May 12, 2020 19:14
3 yrs ago
23 viewers *
English term
swirler
English to Romanian
Other
Engineering (general)
Visual Inspection of sleeve bearings and flingers (oil swirlers). Replacement and adjustment if required
Proposed translations
(Romanian)
5 | opritor/ deflector de ulei | LIVIA EPURE |
5 | vârtej | Valentin Bogatu |
3 | turbion de petrol | Rocsana Guignaudeau |
Proposed translations
12 hrs
Selected
opritor/ deflector de ulei
Are rolul de a împroșca lubrifiant pe rulment, în scopul răcirii și de a opri aruncarea acestuia din cauza forței centrifuge.
sau ”flinger”, ”slinger”, ”thrower”
sau ”flinger”, ”slinger”, ”thrower”
Example sentence:
Visual Inspection of sleeve bearings and flingers (oil swirlers). Replacement and adjustment if required = Inspecția vizuală a cuzineților și opritoarelor/ deflectoarelor de ulei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
English term (edited):
oil swirler
turbion de petrol
N-am vazut o alta traducere decat "turbion" si se potriveste cu contextul tehnic.
3 days 15 hrs
vârtej
Swirler insearma vartej sau bobina invartita. Cand apa se scurge in chiuveta face un vartej. (In fizica se spune ca are rotorul diferit de zero :)
Aici este vartej
Aici este vartej
Reference:
https://www.scientia.ro/qa/4140/de-ce-atunci-cand-se-scurge-apa-din-cada-de-baie-sau-chiuveta
Something went wrong...