morbidity rate

French translation: Taux de morbidité

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 5, 2020

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: morbidity rate

Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):

The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

French translation:Taux de morbidité

Definition:
Le taux de morbidité est le rapport qui mesure l'incidence ou la prévalence d'une certaine maladie, en épidémiologie

Selected response from:

Hugues Roumier
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

Taux de morbidité

Hugues Roumier

5 +2

Morbidité

Samuel Clarisse

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Taux de morbidité

Definition from Wikipédia :
Le taux de morbidité est le rapport qui mesure l'incidence ou la prévalence d'une certaine maladie, en épidémiologie

Example sentence(s):

years of age and morbidity rate with infectious [...] [...] de cinq ans et le taux de morbidité infectieuse. - Linguee
improving access to primary health and in doing so reducing the mortality and morbidity rate of the region's population, particularly in relation to women and children. ] primaires et par conséquent de réduire les taux de mortalité et de morbidité chez la population de la région, avec une attention particulière pour les mères et les enfants. - Linguee

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-05 02:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vocabulaire-medical.fr/encyclopedie/082-morbidit...

Pour une population donnée, on utilise la notion de taux de morbidité, qui indique le nombre de personnes atteintes d’une affection précise pendant un période donnée, habituellement (mais pas nécessairement) un an. Ce taux s’exprime en nombre de sujets atteints par unité de population (1000 ou 10.000, ou plus habituellement 100.000 habitants).

taux de morbidité \to də mɔʁ.bi.di.te\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Médecine) Le taux de malades d’une population humaine ou animale pour un temps donné par exemple le taux de personnes atteintes par une maladie par unité de population.

https://fr.wiktionary.org/wiki/taux_de_morbidité

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/taux-d...

En épidémiologie, le taux de morbidité met en évidence le rapport entre le nombre d'individus touchés par la maladie en cause, sur une population et une période donnée (généralement un an).

Hugues Roumier
France
Local time: 12:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Morbidité

Definition from Larousse:
Nombre d'individus atteints par une maladie dans une population donnée et pendant une période déterminée.

Example sentence(s):

Terme de l'épidémiologie : nombre de personnes souffrant d'une maladie donnée pendant un temps donné, en général une année, dans une population. L'incidence (nouveaux cas) ou la prévalence (la somme de tous les cas) sont deux façons d'exprimer la morbidité d'une maladie. - Futura Sciences
La morbidité hospitalière : définitions et méthodes La morbidité d’une population se définit comme étant le « nombre de personnes malades ou le nombre de cas de maladies dans une population déterminée, à un moment donné » [1]. On distingue habituellement plusieurs types de morbidité - Santé-gouv

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

morbidity rate

French translation: Taux de morbidité

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

morbidity rate

French translation: Taux de morbidité

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language