This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It was heck.

Persian (Farsi) translation: لعنت

12:22 Apr 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: It was heck.
It was heck.

How is the translation with no other texts.
Mohammad Rostami
United States
Persian (Farsi) translation:لعنت
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-24 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/heck/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-24 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

It was heck. The last thing I needed to talk about was guilt about sex." However, when his parents separated, he found that his depression ceased: "I actually felt healthier."[6]
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3لعنت
Sina Salehi
5 +1عالی/بزرگ
Alireza Jazini
5 +1جهنم بود
Ali Sharifi
5 +1جهنم‌دره بود
Marzieh Izadi
5اه لعنتی، اکه هی،
farzane sp
4مزخرف
Mohammad Ali Omrani


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it was heck.
لعنت


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-24 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/heck/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-24 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

It was heck. The last thing I needed to talk about was guilt about sex." However, when his parents separated, he found that his depression ceased: "I actually felt healthier."[6]

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 hr
  -> Thanks!
agree  Yasaman Kalantari (X)
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was heck.
مزخرف


Explanation:
Can be used in some contexts.
وضع مزخرفی بود

What the heck
عجب مزخرفی!

Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it was heck.
اه لعنتی، اکه هی،


Explanation:
" heck از اون دسته اصطلاحات بسیار informal ـه که تو یه پست جداگانه در مورد توضیح مفصلی میدم. اما وقتی از heck به عنوان interjection استفاده می کنیم که بخوایم اذیت شدن یا عصابیت خودتون رو از اتفاقی که افتاده نشون بدین. البته بعضی وقتا هم وقتی از اتفاقی که افتاده سورپرایز یا تعجب زده میشین ، استفاده می کنین.

مثال: oh heck, I'm gonna be late

مثال2: who the heck are you?

مثال3: heck, you're here early





farzane sp
Iran
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it was heck.
عالی/بزرگ


Explanation:
noun

something remarkable of its kind (usually used in the phrase heck of a ):That was a heck of an impressive speech. Have one heck of a good time.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-24 13:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

a heck of a someone/something

(also one heck of a someone/something)

 

a surprisingly good person or thing:

You only paid 20 dollars for it? That’s a heck of a good deal.

She's a heck of a writer – I think we should hire her.



Alireza Jazini
Canada
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جهنم بود


Explanation:
جهنم بود

Ali Sharifi
United States
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it was heck.
جهنم‌دره بود


Explanation:
به جای
hell
. “Heck” is a slightly modified “Hell”. In some religious circles, it is considered inappropriate to say the word “Hell”. So, they say “Heck” instead.


Marzieh Izadi
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search