Apr 17, 2020 09:55
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term
wobec których zobowiązania są zrównane
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
...oświadczają, że opisana nieruchomość wolna jest od wszelkich obciążeń i roszczeń osób trzecich, w tym w szczególności wolna jest od zaległości podatkowych względem Skarbu Państwa, Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, jednostek samorządu terytorialnego, ani wobec jakichkolwiek innych podmiotów, wobec których zobowiązania są zrównane na mocy przepisów Ordynacji podatkowej z podatkami, a w wyniku czego mogłaby powstać hipoteka przymusowa stosownie do postanowień tej ustawy
Proposed translations
34 mins
Selected
the liabilities (payables) towards which are equivalent to
zrównane (...) z podatkami = equivalent to taxes
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-18 05:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
cały fragment brzmi
wobec jakichkolwiek innych podmiotów, wobec których zobowiązania są zrównane na mocy przepisów Ordynacji podatkowej z podatkami
towards/against any other entities the liabilities (payables) towards which are equivalent (....) to taxes
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-18 05:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
cały fragment brzmi
wobec jakichkolwiek innych podmiotów, wobec których zobowiązania są zrównane na mocy przepisów Ordynacji podatkowej z podatkami
towards/against any other entities the liabilities (payables) towards which are equivalent (....) to taxes
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
liabilities in respect of which have the status equivalent to
propozycja
3 days 22 hrs
Ivan Kinsman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Works in field
United Kingdom
English NS translator/proofreader
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish
Works in: Polish to English
their obligations are equated
It could be equalised rather than equated, but the latter synonym is better here
Example sentence:
... or to any other entities to which the third parties' obligations are equated
Reference:
Discussion
Czy wiadomo, o który przepis chodzi?