This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 1, 2020 08:07
4 yrs ago
31 viewers *
English term

differentiation

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Mój kontekst:

Depending on use conditions of the staining solution, a differentiation step may be required

Tekst dotyczy roztworów barwiących do zastosowań chemicznych

A tu więcej info z internetu:
https://www.ihcworld.com/_protocols/special_stains/h&e_ellis...

To ensure saturation of chemical binding sites, the stain is applied longer than necessary, resulting in the overstaining of the tissues with much non-specific background colouration. This undesirable colouration is selectively removed by controlled leaching in an alcoholic acidic solution, (acid alcohol), the process being termed "differentiation". Differentiation is arrested by returning to an alkaline environment, whereupon the haematin takes on a blue hue, the process of "blueing-up". The haematin demonstrates cell nuclei.
Proposed translations (Polish)
2 różnicowanie

Discussion

TranslateWithMe (asker) Apr 2, 2020:
Frank Chętnie wybrałabym Twoją odpowiedź, jakby była bardziej uzasadniona. Napisałes tylko "potoczne znaczenie", jak na tekst medyczny to za mało...niemniej dziękuję. Pytanie jest zamknięte, ale będzie dostępne w wyszukiwarce chyba.
It's a great reference, TranslateWithMe. Why close the question, then?
TranslateWithMe (asker) Apr 2, 2020:
zdaje się "różnicowanie" https://quizlet.com/pl/257585444/techniki-mikroskopwe-flash-...

barwienie regresywne
tkankę wpierw przebarwia się, a następnie usuwa nadmiar barwnika, usuwanie określa się jako różnicowanie za pomocą wody, alkoholi, kwasów i zasad

Proposed translations

16 hrs

różnicowanie

Potoczne znaczenie differentiation w wielu kontekstach.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search