Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حكم ابتدائي
English translation:
first instance judgment
Arabic term
Saudi Arabia
حكم ابتدائي
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
first instance judgment
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Interlocutory judgement
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
first instance judgment/ justic
At first instance, all civil or commercial cases, which because of their nature or value, fall outside the jurisdiction of the Justice of the Peace
Similarly at first instance, as the ordinary court in administrative matters the Court of First Instance hears all cases other than those for which the Supreme Court or other tribunal has jurisdiction under the constitution or by law.
On appeal, the Court of First Instance examines judgments handed down at first instance by the Justice of the Peace and arbitration awards on civil or commercial matters, as well as judgments over which it has jurisdiction by law.
http://en.gouv.mc/Government-Institutions/Institutions/Justice/The-Court-of-First-Instance
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Something went wrong...