الذي لا يقابله رصيد قائم

English translation: dishonored check

11:51 Dec 21, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: الذي لا يقابله رصيد قائم
وحيث أنه من المقرر فقها أن جريمة إعطاء الشيك الذي لا يقابله رصيد قائم وقابل للسحب يتعين توافر أركانها القانونية والتي منها الركن المادي والذي يقوم بتوافر عنصرين هما الإعطاء وعدم وجود سحب مقابل الوفاء والمقصود بالإعطاء للشبك هو التسليم إلي المستفيد مقترنا بإرادة التخلي نهائيا عن حيازته ومن ثم فأن الإعطاء يقوم على عنصرين ، الأول التسليم إلي المستفيد أو من ينوب عنه والتسليم كما يكون بالمناولة باليد يكون بإرساله عن طريق البريد .
aya omar
Egypt
Local time: 11:41
English translation:dishonored check
Explanation:
أعتقد هي نفس معنى شيك بدون رصيد وترجمتها dishonored check
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dishonored check
mohamed aglan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dishonored check


Explanation:
أعتقد هي نفس معنى شيك بدون رصيد وترجمتها dishonored check

mohamed aglan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search