Если вы переводите какой-то нормативный документ, то "дополнительная рефракция" по ГОСТ. А в рецептах для очков/контактных линз и/или в бытовом обиходе офтальмологи говорят/пишут "аддитация"

ГОСТ Р ИСО 13666-2009 Оптика офтальмологическая. Линзы очковые. Термины и определения
http://docs.pravo.ru/document/view/26522047/
14.2.1 дополнительная рефракция: Разность между вершинной рефракцией зоны для близи и вершинной рефракцией зоны для дали, измеренная в заданных условиях. Примечание - Методы измерения приведены в соответствующем международном стандарте применительно к соответствующим очковым линзам.
en addition power fr puissance d'addition de Nahzusatz, Addition

Аддидация (addition power, Add)
http://www.optica4all.ru/index.php?option=com_content&view=a...
Разница между оптической силой зоны для зрения вдаль и зоны для зрения вблизи в прогрессивной очковой линзе.

Способ определения величины аддидации при подборе ...
https://findpatent.ru › patent
Определяют величину аддидации как силу линзы, позволяющей получить объективный аккомодационный ответ величиной -2,5 дптр.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-28 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо. Это описание линз. Расшифровка символа на упаковке. Видимо, "аддидация"

Наверное, так. Хотя этот термин выглядит странновато, но офтальмологи используют именно его. Ну а для верности в скобках можно дописать "дополнительная рефракция (согл. ГОСТ)"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-28 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то говоря, ни то, ни другое название не являются ни правильным переводом, ни правильным описанием физической сущности. Что "аддитация", что "рефракция" - это корявая лобовая транслитерация. А "рефракция" вообще употреблена неправильно (как это часто бывает в ГОСТах). Рефракция - это преломление, а power - это оптическая сила линзы.

Я бы предложил вариант "добавочная оптическая сила" - правильная с физической точки зрения и грамотная с точки зрения лингвистики формулировка, но к сожалению, она гуглится не так часто. Хотя таки встречается в серьезных источниках:

DrLenti ordering DrLenti
https://www.drlenti.com › ordering
ADD: добавочная оптическая сила (аддидация): обычно можно найти в рецептах на бифокальные и мультифокальные контактные линзы, которая ...

Система для лечения пресбиопии - Патентный поиск
https://findpatent.ru › patent
При типичном расстоянии чтения аддидация, или добавочная оптическая сила (ADD), требуемая для аккомодации, составляет от 2,0 ...

Контактные линзы
https://www.i-linz.ru/company/licenses/
На каждой упаковке контактных линз и бланке заказа указаны
1. оптическая сила - Sph;
2. базовая кривизна (радиус кривизны) - BC;
3. срок годности (Exp.) - год/месяц (например, 2018/07).
Дополнительно
1. цвет/рисунок (для цветных и карнавальных линз);
2. оптическая сила циллиндра - Cyl и ось - Ax (для торических линз);
3. добавочная оптическая сила ADD (для мультифокальных линз)

https://24optica.com › Каталог статей
... добавочная оптическая сила, или аддидация (мультифокальные контактные линзы для коррекции пресбиопии) - Add: Lo (+1.0), Med ...