14:01 Sep 18, 2019 |
English to French translations [PRO] Science - Nutrition / Text concerning diet and food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: katsy Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
the way they were meant to taste sans changer leur goût naturel Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2019-09-18 14:05:05 GMT) -------------------------------------------------- ou leur saveur naturelle https://www.aromes-et-nature.fr ... en ligne d'aromes alimentaires naturels, découvrez toutes les saveurs naturels de ... Arôme naturel Caramel beurre salé ... Arôme alimentaire Amande douce. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way they were meant to taste sans que leur goût ne soit dénaturé Explanation: Les aliments doivent être consommés sans que leur goût ne soit dénaturé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way they were meant to taste sans que leur goût soit alteré. Explanation: dénaturé marche aussi mais me parait exprimé un stade supérieur d'intervention humaine justement... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way they were meant to taste d'une façon qui préserve leur saveur Explanation: "consommer les aliments d'une façon qui préserve leur saveur" Suggestion cf. https://www.consoglobe.com/pg-dossier-manger-mieux/pg-preser... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the way they were meant to taste qui gardent leur saveur authentique Explanation: ('goût' si vous préférez, pour saveur, mais moi je préfère saveur) Je cherche à garder la notion de l'original: accent sur le "vrai" goût, non pas sa "non-altération" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||