Jul 25, 2019 21:16
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
untucked
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
untucked
As the new uniforms are phased in, xxxx doesn’t plan to let the old ones go to waste. Old uniform pieces will be recycled, keeping old fabric out of landfills.
The new uniforms are being phased in across the country. And the current uniform options – including the most popular current shirt, a “shirt-jack” with a squared off bottom, worn untucked – aren’t going away. Drivers are able to choose the option they prefer.
Encontré esto: https://www.merriam-webster.com/dictionary/untucked
MUCHAS GRACIAS
The new uniforms are being phased in across the country. And the current uniform options – including the most popular current shirt, a “shirt-jack” with a squared off bottom, worn untucked – aren’t going away. Drivers are able to choose the option they prefer.
Encontré esto: https://www.merriam-webster.com/dictionary/untucked
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | que se lleva por fuera / que no se lleva por dentro (del pantalón) |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | Por fuera |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 3 | sin fajar/desfajada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
que se lleva por fuera / que no se lleva por dentro (del pantalón)
https://www.lexico.com/en-es/translate/tuck
the blouse tucks into the skirt — la blusa va / se lleva por dentro (de la falda)
Saludos cordiales.
the blouse tucks into the skirt — la blusa va / se lleva por dentro (de la falda)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Por fuera
Según encontré yo se refiere a llevar la camisa por fuera del pantalón
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/untucked.273012/
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/untucked+shirt.html
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Something went wrong...