Jun 17, 2019 23:32
4 yrs ago
2 viewers *
English term
IM, ID, and ortho aware
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Medical report
Hola:
No tengo claro cómo traducir esta frase: "IM, ID and ortho aware"
Contexto:
Fever of unknown origen: IM, ID and ortho aware. ID is supecting a drug cause. IM is continuing a lab work up to rule out adrenal insufficiency."
Agradecería vuestra ayuda.
No tengo claro cómo traducir esta frase: "IM, ID and ortho aware"
Contexto:
Fever of unknown origen: IM, ID and ortho aware. ID is supecting a drug cause. IM is continuing a lab work up to rule out adrenal insufficiency."
Agradecería vuestra ayuda.
Proposed translations
+1
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
Medicina Interna, el (servicio) de enfermedades infecciosas y trauma están al tanto del caso
Pej.
Fiebre de origen desconocido. Medicina Interna, el Servicio de Enfermedades Infecciosas y [Traumatología/¿Cirugía Ortopédica?] están al tanto del caso. Infecciosas sospecha una causa medicamentosa (de la fiebre). Medicina Interna solicita más análisis para descartar una insuficiencica adrenal.
I'm curious to know what ortho has to say here... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-18 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ortho, literalmente, servicio de ortopedia.
El contexto te permitirá dilucidar a qué servicio se alude exactamente.
Fiebre de origen desconocido. Medicina Interna, el Servicio de Enfermedades Infecciosas y [Traumatología/¿Cirugía Ortopédica?] están al tanto del caso. Infecciosas sospecha una causa medicamentosa (de la fiebre). Medicina Interna solicita más análisis para descartar una insuficiencica adrenal.
I'm curious to know what ortho has to say here... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-18 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ortho, literalmente, servicio de ortopedia.
El contexto te permitirá dilucidar a qué servicio se alude exactamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
22 mins
Secciones de Gestión de Identidades, Desarrollo de Información y Ortopedia, conscientes/al tanto de
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Identity Manageme...
https://www.acronymfinder.com/Information-Development-(ID).h...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/orthopedics
Diría que lo anterior resolvería el acertijo...
Saludos cordiales.
Something went wrong...