Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zadziałanie zabezpieczenia
angielski translation:
trip
polski term
zadziałanie zabezpieczenia
3 | actuation of the safety device | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
trip | Robert Foltyn |
PRO (3): Darius Saczuk, Frank Szmulowicz, Ph. D., mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
actuation of the safety device
ccccc
Another advantage is that it provides a device able to inhibit the nailer operation after a predetermined time interval spent after the actuation of the safety device
https://patents.google.com/patent/US20150034693
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-15 23:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccPrzed rozpoczęciem poszukiwania pozycji granicznych
sprawdzić czy wszystkie urządzenia zabezpieczające wydają
pozwolenie na ruch (STOP, FOTO i FOTO1 są uaktywnione).
Zadziałanie zabezpieczenia lub przyjście innego sygnału
sterującego w trakcie wykonywania tej procedury powoduje
natychmiastowe przerwanie ruchu.
• Before starting limit switch searching, make sure that all the safety
devices are enabled (STOP, PHOTO and PHOTO1).
The procedure will be immediately interrupted if a safety device triggers or a command arrives
https://gatemotors.s3.amazonaws.com/PDF/Pop/Pop PP7024.pdf
Discussion