This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Agriculture

solos álicos

English translation: alic soils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:solos álicos
English translation:alic soils
Entered by: Vida de Tradutor

01:11 Jun 14, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: solos álicos
"Essas plantas são encontradas em solos álicos, conforme classificação prescrita por..."

"álico: condição química de um solo com muito baixo potencial nutricional abaixo da camada arável (horizonte no B, ou no horizonte C se não existir horizonte B, ou no horizonte A dos Neossolos Litólicos) devido a alta saturação por alumínio (m) (maior ou igual a 50% e ao mesmo tempo com teor de alumínio variando de 0,3 a 4,0 cmol.kg-1). Ocorrem em todos estados do Brasil."

Não encontrei o termo em Inglês para definir esse tipo de solo, apenas os termos "high aluminium saturation/content"

Alguém poderia me auxiliar?
Obrigado
Vida de Tradutor
Brazil
Local time: 05:59
alic soils
Explanation:
https://www.google.com/search?q="alic soils"&oq="alic soils"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-14 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisar o termo aqui:
http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:59
Grading comment
Esse link "http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm" foi essencial, pois só havia encontrado o termo "alic" em textos em inglês escritos por não nativos. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alic soils
Ana Vozone
3 +2allic soils
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alic soils


Explanation:
https://www.google.com/search?q="alic soils"&oq="alic soils"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-14 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisar o termo aqui:
http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm

Ana Vozone
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Esse link "http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm" foi essencial, pois só havia encontrado o termo "alic" em textos em inglês escritos por não nativos. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: see discussion entry; But you were right!
1 hr
  -> Thank you, Mark, I did notice the "Brazilian connection" in the search, but still thought the term is a possibility. Many thanks.
agree  Oliver Simões
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allic soils


Explanation:
https://books.google.com/books/about/World_Animal_Review.htm...



Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: see discussion entry
1 hr
agree  Oliver Simões
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search