1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-yl 4-(2-(pyrrolidin-1-yl)-4-piperazine-1-carboxyl
Russian translation: см.
| 08:06 Jun 10, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
Answers
8 hrs confidence: 
см. Explanation: Всё зависит от того, что Вы переводите, поскольку похоже, что оборвано окончание названия "-ate" ("-ат" в русской версии. Это сложный эфир (ester) типа "этилацетат", пишущийся одним словом, т. е. здесь тоже необходимо сплошное написание с тире. Похожее по классу соединение описано здесь: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/71657619#section=N... 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-yl 4-[[2-pyrrolidin-1-yl-4-(trifluoromethyl)phenyl]methyl]piperazine-1-carboxylate Здесь есть окончание carboxylate Если переводится патент, то нужно писать с ошибкой, без "ат" в конце, поскольку таковы правила перевода патентов: плодить ошибки исходника. Если же это статья, о добавляйте "ат" в конце и вставляйте тире посередине. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations