Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporally closely spaced eruptions
Russian translation:
... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)
Added to glossary by
Sergei V. Kasyanov
May 28, 2019 08:22
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
temporally closely spaced eruptions
English to Russian
Social Sciences
Geology
Описание острова
The record of the eruptions form the 18th to the 20th centuries reveals periods of great activity with several temporally closely spaced eruptions, followed by decades of dormancy.
Спасибо.
The record of the eruptions form the 18th to the 20th centuries reveals periods of great activity with several temporally closely spaced eruptions, followed by decades of dormancy.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 1, 2019 07:39: Sergei V. Kasyanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
... серий извержений (, за которыми следовали десятилетия покоя)
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-28 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
... нескольких серий извержений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-28 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
... нескольких серий извержений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
(с несколькими) извержениями, разделенными небольшими интервалами времени
+1
9 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
см.
еще альтернативный вариант передачи смысла с безоговорочной поддержкой уже предложенного ) :
несколько последовательных извержений в течение короткого/небольшого промежутка времени
несколько последовательных извержений в течение короткого/небольшого промежутка времени
Something went wrong...