Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
studnia wodociągowa
English translation:
waterworks cistern
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2019 13:51
5 yrs ago
12 viewers *
Polish term
studnia wodociągowa
Polish to English
Science
History
hydro-technological structures
"Studnia" (inaczej zwana podobno rząpią -- z tym też zresztą mam zagwozdkę bo wcale nie jestem na 100% pewna czy w tym kontekście to jest sump) będąca elementem (dawnego) systemu wodociągowego, czyli de facto zbiornik wody ''po drodze'' (lub na końcu) rury wodociągowej, z którego ludzie mogą sobie ową wodę pobierać na kształt ''normalnej" studni właśnie.
może sump well po prostu??
może sump well po prostu??
Proposed translations
(English)
2 | waterworks cistern | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | water-supply well | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | public well (a part of the water supply system) | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Jan 26, 2020 16:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
waterworks cistern
A cistern (Middle English cisterne, from Latin cisterna, from cista, "box", from Greek κίστη kistê, "basket")[1] is a waterproof receptacle for holding liquids, usually water. Cisterns are often built to catch and store rainwater.[2] Cisterns are distinguished from wells by their waterproof linings. Modern cisterns range in capacity from a few litres to thousands of cubic metres, effectively forming covered reservoirs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cistern
https://en.wikipedia.org/wiki/Cistern
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
water-supply well
PL zaopatrzenie w wodę studnia wodociągowa studnia renowacyjna
EN water supply water wells renovations wells
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-13 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
A water supply well shall not be located in any area where surface water or runoff..
https://ehs.ncpublichealth.com/oswp/docs/2C-0100-RULES-FINAL...
cccccccccccccccccccccccc
Several local health departments now require that a permit be obtained before construction of a residential water supply well or installation of a well pump
https://www.in.gov/isdh/23258.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Permits are required to construct any water supply well or water well system with a design capacity equal to or greater than 100,000 gallons per day
https://deq.nc.gov/about/divisions/water-resources/water-res...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-13 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccc
water tap/spigot
If it is a place for collecting water "in the middle" or the "end of the waterpipeline run, then spigot or tap would work fine.
EN water supply water wells renovations wells
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-13 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
A water supply well shall not be located in any area where surface water or runoff..
https://ehs.ncpublichealth.com/oswp/docs/2C-0100-RULES-FINAL...
cccccccccccccccccccccccc
Several local health departments now require that a permit be obtained before construction of a residential water supply well or installation of a well pump
https://www.in.gov/isdh/23258.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Permits are required to construct any water supply well or water well system with a design capacity equal to or greater than 100,000 gallons per day
https://deq.nc.gov/about/divisions/water-resources/water-res...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-13 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccc
water tap/spigot
If it is a place for collecting water "in the middle" or the "end of the waterpipeline run, then spigot or tap would work fine.
1 day 20 hrs
public well (a part of the water supply system)
Aby było zrozumiale, więc opisowo - nie potrafię krócej.
na podstawie np.:
http://www.cheshirenow.co.uk/st_anns_well.html
https://www.sheffieldhistory.co.uk/forums/topic/12824-beauti...
https://wing-ops.org.uk/explorations/health/illnesses/typhoi...
na podstawie np.:
http://www.cheshirenow.co.uk/st_anns_well.html
https://www.sheffieldhistory.co.uk/forums/topic/12824-beauti...
https://wing-ops.org.uk/explorations/health/illnesses/typhoi...
Discussion
Wiem o co chodzi -- ...beczek .... w drewnianej, wkopanej w grunt skrzyni i obsypywane piaskiem ... Do beczki doprowadzane były przewody wodociągowe....Z zewnątrz przypominały klasyczne, drewniane studnie czerpalne....Ponad powierzchnie gruntu wystawała charakterystyczna cembrowina... -- nie wiem po prostu jak to się historyczno-technicznie po angielsku nazywa bo piśmiennictwo w tej materii jest raczej po niemiecku ewentualnie w polglishu. Myślę, że autor (bezpośrednio niedostępny) albo wie, albo sam sobie wybierze z moich dwóch propozycji (well/cistern).
Przodek studni wodociągowej z Mokotowa (Wa-wa). Nie wiem, którego miasta dotyczy tekst tłumaczony przez Magdę.
https://previews.123rf.com/images/rucu77/rucu771708/rucu7717...
https://www.123rf.com/photo_84849942_old-street-drinking-fou...
Tutaj jest rura, z której nieustannie ciurka woda (bo woda jest pod ciśnieniem, a kranu nie ma). Fotografie sprzed otwarcia przepływu wody. Nie znajduję zdjęć tej studni z lecącą wodą.
Nie musisz zgadywać, co autor miał na myśli. Może jednak zacznij od zapytania autora tekstu o jego definicję wyrazu "studnia wodociągowa" na potrzeby tego tekstu. Bo zdarza się, że ludzie używają różnych wyrazów w znaczeniach niekoniecznie zgodnych z SJP.
Domniemywam, że autor żyje i jest dostępny przez email, może nawet po prostu przez telefon. ;-)
BTW z mojego doświadczenia studnia wygląda tak: http://www.dialektologia.uw.edu.pl/mambots/content/smoothgal...
albo
https://wynalazki.andrej.edu.pl/images/male2/studnia1.jpg .
Nie wiem, jak wygląda "studnia wodociągowa".
The more interesting route is provided by the alternative word in my text, i.e. rząp/rząpie:
1. dolna część szybu górniczego, położona poniżej ostatniego poziomu, miejsce, gdzie zbiera się woda spływająca z szybu; rząpie, rząpik, żąp, żomp;
2. dawniej: zbiornik wody, cysterna lub basen
...it's obviously the 2nd meaning that's = studnia wodociągowa.
Sump seems to have too much of a waste connotation really. So cistern it might be, and if there is a specific word used in industrial archaeology, the author should know it and could replace...