within 0.3% absolute

Russian translation: не более 0,3% абсолютного содержания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	within 0.3% absolute
Russian translation:	не более 0,3% абсолютного содержания
Entered by:	Igor_2006

13:19 May 13, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: within 0.3% absolute

Certificate of Analysis, раздел о родственных примесях (ВЭЖХ), колонка "Specification":

Report each impurity more or equal to 0.5% area.
Individual impurities between 0.5-1.0% area are *within 0.3% absolute* compared to the unmodified product

Olga Derenko KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 69
Local time: 09:10

не более 0,3% абсолютного содержания

Explanation:
Отдельные примеси, площадь пиков которых лежит в пределах 0,5 - 1,0%, составляют не более 0,3% абсолютного содержания немодифицированного продукта.
Видимо, после "модификации" (что бы это ни значило) относительное содержание примесей изменяется.
В таких ситуациях под относительным содержанием обычно понимают содержание примеси относительно главного компонента, а под абсолютным - содержание в единице объема (например на 1 мл) или в упаковке (например, на 1 флакон).

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 09:10

Grading comment

Thanks a lot, Igor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

не более 0,3% абсолютного содержания

Igor_2006

4 -1

в пределах 0,3% абсолютной погрешности

Vladyslav Golovaty

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

не более 0,3% абсолютного содержания

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191

Grading comment

Thanks a lot, Igor!

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

в пределах 0,3% абсолютной погрешности

Explanation:
Различают абсолютную (∆X) и относительную (δ) погрешности измерений. Абсолютная погрешность измерения – это погрешность средства измерений, выраженная в единицах измеряемой физической величины, характеризующая абсолютное отклонение измеряемой величины от действительного значения физической величины: ∆X = X – XД. http://www.lcard.ru/lexicon/meas_accuracy

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-14 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

"0,3% абсолютной погрешности"?
напр.: Определите абсолютную погрешность измерения длины точной ... округлении до 1250: Δ = |1250 – 1254| = 4, а относительная погрешность или 0,3 %. https://mathematics.ru/courses/algebra/content/chapter4/sect...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 217

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

within 0.3% absolute

Russian translation: не более 0,3% абсолютного содержания

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

within 0.3% absolute

Russian translation: не более 0,3% абсолютного содержания

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language