Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PFS risk-reduction
French translation:
réduction significative du risque de progression
Added to glossary by
Lionel-N
May 8, 2019 07:11
5 yrs ago
2 viewers *
English term
PFS risk-reduction
English to French
Medical
Medical (general)
cancer de l\'ovair
Significative PFS risk-reduction in BRCAm-negativen patients of 46%.2
Remarque du client:
the author wanted to describe the PFS as a risk factor/hazard ratio on the progression or death. So the S for survival indeed is misleading in this way. But he would be open for another formulation:
Remarque du client:
the author wanted to describe the PFS as a risk factor/hazard ratio on the progression or death. So the S for survival indeed is misleading in this way. But he would be open for another formulation:
Change log
May 9, 2019 09:49: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
réduction significative du risque de progression
Compte tenu de la remarque du client et de son "ouverture" à une autre formulation, c'est ainsi que je traduirais, car parler d "risque de survie sans progression" me semble franchement étrange....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-05-08 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que dit le client dans sa notte il me semble.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-05-08 10:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce que dit le client dans sa notte il me semble.....
Note from asker:
| En tout cas ça paraît plus logique. Extension d'AMM car risque de progression réduit dans la nouvelle indication BRCAm(-), ça tient la route. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
strtégies de réduction du risque pour une survie sans récidive
Progression-free survival as a surrogate endpoint for overall survival ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3984546/
Traduire cette page
de K Han - 2014 - Cité 76 fois - Autres articles
Linear regression determined that a 10% PFS risk reduction would yield an 8.1% ± 0.8% OS risk reduction. R2 between median PFS and median OS was 0.70 ..
femmes porteuses d'une mutation de brca1 ou brca2 - Institut National ...
https://www.e-cancer.fr/.../Plaquette_Femmes_porteuses_d_une...
29 mai 2017 - tégies de réduction du risque du cancer du sein et des annexes » a été .... Consulter : e-cancer.fr, rubrique patients et proches, les cancers, cancers du sein, facteurs ... 3 et « triple négatif » que les mutations de BRCA2.
GUSTAVE ROUSSY À L'ASCO 2017
https://www.gustaveroussy.fr/sites/.../presentation_generale...
29 mai 2017 - nouveaux patients (pédiatrie) et à travers des études à · long terme. .... le cancer du sein dit triple négatif. Ce type de ... germline BRCA mutation (gBRCAm). .... Antibiotics prescription decreases Progression-Free survival (PFS) and ... d'engendrer moins de risques et d'effets indésirables pour les patients.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3984546/
Traduire cette page
de K Han - 2014 - Cité 76 fois - Autres articles
Linear regression determined that a 10% PFS risk reduction would yield an 8.1% ± 0.8% OS risk reduction. R2 between median PFS and median OS was 0.70 ..
femmes porteuses d'une mutation de brca1 ou brca2 - Institut National ...
https://www.e-cancer.fr/.../Plaquette_Femmes_porteuses_d_une...
29 mai 2017 - tégies de réduction du risque du cancer du sein et des annexes » a été .... Consulter : e-cancer.fr, rubrique patients et proches, les cancers, cancers du sein, facteurs ... 3 et « triple négatif » que les mutations de BRCA2.
GUSTAVE ROUSSY À L'ASCO 2017
https://www.gustaveroussy.fr/sites/.../presentation_generale...
29 mai 2017 - nouveaux patients (pédiatrie) et à travers des études à · long terme. .... le cancer du sein dit triple négatif. Ce type de ... germline BRCA mutation (gBRCAm). .... Antibiotics prescription decreases Progression-Free survival (PFS) and ... d'engendrer moins de risques et d'effets indésirables pour les patients.
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
risque relatif de la survie sans progression
réduction significative du risque relatif de la survie sans progression
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-08 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
réduction significative du risque relatif (RR) de la survie sans progression (SSP)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-08 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
réduction significative du risque relatif (RR) de la survie sans progression (SSP)
Something went wrong...