Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer connection
Russian translation:
место подсоединения топливопровода заказчика
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Apr 8, 2019 13:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
customer connection
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rigid fuel return line: Relocates customer connection from fuel return check valve located at top of engine to fuel inlet customer connection point at base of engine.
Includes rigid lines on engine as well as two flexible hoses.
Includes rigid lines on engine as well as two flexible hoses.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
место подсоединения топливопровода заказчика
Здесь речь идёт о топливной системе дизель-генераторной установки Caterpillar (скорее всего модель 3508B).
Поэтому вполне разумно было бы расширить customer connection, так как неявно подразумевается именно подключение топливопровода заказчика (это топливопровод, идущий от внешнего бака).
https://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/LEHW0123-01
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Жёсткий обратный топливопровод: переносит место подсоединения топливопровода заказчика от обратного клапана возврата топлива в верхней части двигателя к штуцеру подсоединения топливопровода заказчика, расположенному на основании двигателя.
Поэтому вполне разумно было бы расширить customer connection, так как неявно подразумевается именно подключение топливопровода заказчика (это топливопровод, идущий от внешнего бака).
https://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/LEHW0123-01
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Жёсткий обратный топливопровод: переносит место подсоединения топливопровода заказчика от обратного клапана возврата топлива в верхней части двигателя к штуцеру подсоединения топливопровода заказчика, расположенному на основании двигателя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
13 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
соединение заказчика
*
18 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
клиентское соединение (подключение)
*
48 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
подключение оборудования заказчика
Подключают, конечно, не самого заказчика, а его оборудование. Речь о переносе точки подключения.
Something went wrong...