Apr 5, 2019 00:03
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
edge reinforcement (ureteroscope)
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Urology
Buenas:
Estoy traduciendo un folleto sobre un ureteroscopio digital y, en las especificaciones técnicas, entre las diferentes funciones para capturar imágenes —autofoco, ajustes de iluminación, zoom in y zoom out, etc.— aparece "edge reinforcement”. ¿Cuál sería la traducción más apropiada?
La traducción es para España.
Muchas gracias,
Montse
Estoy traduciendo un folleto sobre un ureteroscopio digital y, en las especificaciones técnicas, entre las diferentes funciones para capturar imágenes —autofoco, ajustes de iluminación, zoom in y zoom out, etc.— aparece "edge reinforcement”. ¿Cuál sería la traducción más apropiada?
La traducción es para España.
Muchas gracias,
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | refuerzo del borde |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
refuerzo del borde
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-05 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
The system can also be specially equipped and used as a retaining tool for edge reinforcement. forsstrom.com
El sistema también puede equiparse especialmente para uso como herramienta de fijación al reforzar bordes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-05 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
is the Leading Edge reinforcement using a thin plastic pipe to replace the [...] ... refuerzos del borde de ataque mediante un fino tubo de plástico que sustituye [...].
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-05 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
The system can also be specially equipped and used as a retaining tool for edge reinforcement. forsstrom.com
El sistema también puede equiparse especialmente para uso como herramienta de fijación al reforzar bordes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-05 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
is the Leading Edge reinforcement using a thin plastic pipe to replace the [...] ... refuerzos del borde de ataque mediante un fino tubo de plástico que sustituye [...].
Note from asker:
| Muchas gracias, David, pero los ejemplos que me das no tienen que ver con tratamiento de imágenes. Por lo que entiendo, el visor da una imagen nítida en el centro y borrosa en los bordes. Supongo que esta función tiene que ver con la mejora del contorno. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...