Mar 19, 2019 19:54
5 yrs ago
5 viewers *
English term
HOMEROOM CLASSROC
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Boletín de calificaciones
Esta frase figura en un boletín de calificaciones:
Course ID Course title
ZHR002 HOMEROOM CLASSROC
No pude encontrar la palabra ¨classroc¨ ¿es una palabra que está abreviada?
¿Alguien conoce este término en el ámbito educativo?
Course ID Course title
ZHR002 HOMEROOM CLASSROC
No pude encontrar la palabra ¨classroc¨ ¿es una palabra que está abreviada?
¿Alguien conoce este término en el ámbito educativo?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | clase del curso sobre la Curva ROC |
JohnMcDove
|
| 2 | aula principal [homeroom classroom] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
9 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
clase del curso sobre la Curva ROC
¿Podría ser esto?
Sin más contexto, no sabría decirte, pero tú puedes evaluar el tema, si se ajusta a tu contexto...
https://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_operating_characteris...
https://es.wikipedia.org/wiki/Curva_ROC
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2019-05-01 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Sin más contexto, no sabría decirte, pero tú puedes evaluar el tema, si se ajusta a tu contexto...
https://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_operating_characteris...
https://es.wikipedia.org/wiki/Curva_ROC
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2019-05-01 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: No way, John...
15 hrs
|
|
Ya... esto es un tiro en la oscuridad, como dirían los anglos... o "palos de ciego" como decimos los manchegos...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 days 6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
homeroom classroom
aula principal [homeroom classroom]
Tal y como aclaras en Discussion el original no es el nombre del curso. Aunque el contexto sigue resultando confuso, por incompleto, diría que classroc es un typo (classroom) y que el original se refiere a materias impartidas en el aula principal (común) del curso (versus asignaturas cursadas en las aulas correspondientes para esas materias). Sería interesante ver esa tabla para entender mejor a que se refiere el original.
Note from asker:
| Gracias!!! |
Discussion
Luego, se detallan materias como matemática, música, health que figuran en otro colegio pero en Grade 6. Es una tabla.
Toda información que puedas compartir es beneficiosa.