Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afft. svc.
French translation:
affidavit de signification
Added to glossary by
Mary-Ann Marque
Feb 17, 2019 20:08
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
afft. svc.
English to French
Law/Patents
Law (general)
certificat de non appel,
KINGS COUNTY CLERK'S OFFICE Brooklyn N.Y.
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | affidavit de signification |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | notification de signification (du jugement) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | affidavit (ou déclaration sous serment) |
Annabelle Latella
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
affidavit de signification
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ire_fr.ht...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
22 mins
notification de signification (du jugement)
affidavit of service
". Next you need an affidavit swearing that the Judgment with Notice of Entry was served. Go to Affidavit of Service to download the form."
https://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/judgments_self.sht...
". Next you need an affidavit swearing that the Judgment with Notice of Entry was served. Go to Affidavit of Service to download the form."
https://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/judgments_self.sht...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: right idea but as an affidavit is a formal sworn document this needs to be in the translation
22 mins
|
| agree |
Eliza Hall
: Yes, it's affidavit of service. Those just have a spot on them where the process server signs under penalty of perjury; they're not sworn before an oath-taker or anything.
2 days 22 hrs
|
-1
18 hrs
Annabelle Latella
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
affidavit (ou déclaration sous serment)
affidavit (ou déclaration sous serment)
Une déclaration écrite sous serment, anciennement connue sous le nom d'affidavit, est un document qui peut être utilisé lorsque la loi requiert qu'une procédure judiciaire soit appuyée d'un écrit sous serment ou lorsqu'elle exige d'une personne qu'elle soit assermentée avant de signer un document.
En effet, ce document peut aussi être utilisé lors d'un procès civil ou pénal, comme preuve de l'existence de certains faits par les personnes qui en ont été les témoins.
En d'autres termes, c'est un peu comme un témoignage par écrit.
Une déclaration écrite sous serment, anciennement connue sous le nom d'affidavit, est un document qui peut être utilisé lorsque la loi requiert qu'une procédure judiciaire soit appuyée d'un écrit sous serment ou lorsqu'elle exige d'une personne qu'elle soit assermentée avant de signer un document.
En effet, ce document peut aussi être utilisé lors d'un procès civil ou pénal, comme preuve de l'existence de certains faits par les personnes qui en ont été les témoins.
En d'autres termes, c'est un peu comme un témoignage par écrit.
Peer comment(s):
| disagree |
Eliza Hall
: No. This is a specific type of affidavit, one where the process server (huissier) affirms that they served the docs on the defendant.
2 days 4 hrs
|
Discussion