This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

الدعوى البوليصية

English translation: Paulian action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دعوى بوليصية
English translation:Paulian action
Entered by: Muhammad Atallah

09:33 Feb 17, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: الدعوى البوليصية
إذا اتخذ الدائن إجراءات ما، كرفع الدعوى البوليصية مثلا يطعن في تصرف المدين، فإن الدعوى التي لم يكن رفعها صحيحا لأن الدين لم يكن مستحق الأداء، تصبح مقبولة
Nada Emam (X)
Egypt
Paulian action
Explanation:
Paulian action: a claim by a creditor against a third party to rescind any transfer of property made to the third party by the debtor done to frustrate enforcement of the creditor's debt.

The term comes from the Roman law jurist Julius Paulus (approx. 250 AD) who, according to Roman law legend, was the first to articulate the theory of a claim against third parties to whom the insolvent debtor had transferred assets to conceal or to otherwise frustrate his creditor.

In a Paulian action, the defrauded creditor seeks to leapfrogs over the fraudulent transaction and seeks to have the transaction reversed by the court.

http://www.bankingwords.com/Paulian Action
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Paulian action
Muhammad Atallah
4Revocatory action
Hany Adel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revocatory action


Explanation:
الدعوى البوليصية يرجع اسم الدعوى البوليصية أو البوليانية Action Paulienne إلى أحد رجال القانون الروماني (بولص) الذي يقال إنه الذي ابتدعها. كما يطلق على هذه الدعوى أيضاً اسم دعوى عدم نفاذ التصرفات، لأن الهدف منها هو عدم نفاذ التصرف الذي قام به المدين في مواجهة دائنه إذا توافرت شروط معينة.

Hany Adel
Egypt
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Paulian action


Explanation:
Paulian action: a claim by a creditor against a third party to rescind any transfer of property made to the third party by the debtor done to frustrate enforcement of the creditor's debt.

The term comes from the Roman law jurist Julius Paulus (approx. 250 AD) who, according to Roman law legend, was the first to articulate the theory of a claim against third parties to whom the insolvent debtor had transferred assets to conceal or to otherwise frustrate his creditor.

In a Paulian action, the defrauded creditor seeks to leapfrogs over the fraudulent transaction and seeks to have the transaction reversed by the court.

http://www.bankingwords.com/Paulian Action


    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/PaulianAction.aspx
    https://definitions.uslegal.com/p/paulian-action/
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search