Dec 17, 2018 04:56
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
integrity pact
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termin znajduje się w następujących kontekstach:
"integrity pacts and legality rating: promoting business ethics in public procurement"
"This study focuses on two recently implemented instruments aimed at making investments delivered through public procurement sustainable in an anticorruption perspective: integrity pacts and the legality rating for enterprises."
Objaśnienie terminu po angielsku znajduje się w Wikipedii:
https://en.wikipedia.org/wiki/Integrity_pact
"integrity pacts and legality rating: promoting business ethics in public procurement"
"This study focuses on two recently implemented instruments aimed at making investments delivered through public procurement sustainable in an anticorruption perspective: integrity pacts and the legality rating for enterprises."
Objaśnienie terminu po angielsku znajduje się w Wikipedii:
https://en.wikipedia.org/wiki/Integrity_pact
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pakt uczciwości |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | odporność na korupcję |
Roberto27
|
| 3 | zasady zapobiegania korupcji |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
pakt uczciwości
W Internecie widać, że używane jest tłumaczenie dosłowne.
Może też ,,pakt/deklaracja na rzecz uczciwości''??
Może też ,,pakt/deklaracja na rzecz uczciwości''??
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Leszek Pietrucha
30 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
zasady zapobiegania korupcji
czasami tłumaczone bardziej dosłownie:
pakt antykorupcyjny
pakt uczciwości
pakt o uczciwości
W internecie znajdziesz mnóstwo podobnych tłumaczeń.
pakt antykorupcyjny
pakt uczciwości
pakt o uczciwości
W internecie znajdziesz mnóstwo podobnych tłumaczeń.
Discussion
Wziąć pod uwagę obowiązkowe stosowanie koncepcji Paktu Rzetelności (opracowanej przez Transparency International) w przypadku większych robót budowlanych lub umów sprzedaży (powyżej pewnego progu, np. 50 milionów euro). W ramach Paktu Rzetelności zamawiający zawiera ze wszystkimi oferentami umowę, na mocy której:
a) uczestnicy przetargu zobowiązują się nie popełniać jakichkolwiek czynów korupcyjnych (takich jak np. dawanie lub obiecywanie prezentów bądź innych wartościowych rzeczy),
b) zamawiający zobowiązuje się powstrzymać swoich pracowników od przyjmowania lub nawet proszenia o łapówki,
c) obie strony ustalają sankcje, jakie należy wprowadzić w wypadku wykroczenia (po stronie oferentów (i) utrata umowy, (ii) utrata kaucji gwarancyjnej (iii) odpowiedzialność za szkody w stosunku do zamawiającego jak i do pozostałych uczestników przetargu; wysokość szkód określana jest zwykle jako określony procent wartości umowy (np. 10 %), chyba że którakolwiek ze stron jest w stanie udowodnić, iż rzeczywiste szkody są większe lub mniejsze; oraz (iv) wykluczenie z przyszłych umów; a po stronie zamawiającego: sankcje dyscyplinarn
http://antykorupcja.gov.pl/download