Chema Nieto Castañón Dec 2, 2018:

Por resumir.
Gliding, como ya comentado, es distinto de glides.
Los glides serían sonidos semivocálicos ("sonidos semivocálicos y semiconsonánticos", sonidos de deslizamiento, "ligaduras", a veces referidos también como "las glides"). AGUA
Gliding en cambio alude al proceso de transformación por el que una consonante dada es pronunciada con un sonido semivocalizado. PERRO > PEUO
Es por esto que me resultan discretamente disonantes expresiones como proceso/fenómeno de las glide(s) o de la(s) ligadura(s) -y en menor medida de deslizamiento.

Y lo dejo ya, vaya ;)
Gracias a ti, Nina!

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2018:

Hola Ligia,
Entiendo perfectamente lo que dices y la alusión a un proceso de deslizamiento, con el sentido de producir un sonido de deslizamiento que sustituye a la consonante de partida, sería un constructo razonable. No obstante, existe en castellano el mismo fenómeno de sustitución de una consonante dada por una semivocalizada (semivocalización). Coincido con Nina y sus referencias en que, fundamentalmente, semivocales y semiconsonantes (semivowels and glides) son lo mismo, y por tal motivo semivocalización podría aceptarse como alusión a ambos procesos, semivocalización y semiconsonantización, además de funcionar como alusión al proceso de transformación hacia un sonido más vocalizado de la consonante de partida. Como contra, me ocurre algo parecido (aunque en menor grado) que con la creación de la expresión "proceso de deslizamiento", que obliga -o al menos invita en este caso- a una explicación de la expresión.

En todo caso, evitaría la traducción pretendidamente literal del original gliding con ligadura y utilizaría semivocalización / consonantes semivocalizadas. No obstante, no descartaría completamente fenómeno de deslizamiento, aunque se trate de un constructo de novo.

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

@Chema El deslizamiento es el movimiento del aparato fonador en la región palatal (velar o alveolar). Podríamos usar el término 'deslizamiento' (gliding): Proceso fonológico de deslizamiento. ¿Qué opinas? Claro que cuando se cambia la consonante normal por una paraconsonante o semiconsonante, pues sí hay sustitución. Ej.: perro y ¨/peGo/, no se sé usar aquí los símbolos. Acabo de encontrar un tratado. Glide. s. También se dice ligadura. Es un término de la fonética inglesa y se refiere a las semiconsonantes /j/ /w/ o a las semivocales /ḽ/ /ṷ/..

Nina Halperin (asker) Dec 1, 2018:

¡Mil gracias a los dos por los aportes! Ahorita estoy decidiendo entre los términos "semivocalización" y "semiconsonantización". Encontré en mis investigaciones que, como dice Chema, parece que las semiconsonantes y semivocales son básicamente iguales y solo difieren con base en su posición en la sílaba:

"Como es habitual desde G. Straka (1964), hago extensivo el término semivocal para el de semiconsonante. Más recientemente, A. Veiga (1978:267) abunda en la misma opinión: «Fonológicamente semivocales y semiconsonantes son una misma cosa. Las diferencias fonéticas que se puedan apreciar entre una y otra son debidas exclusivamente a la posición en la sílaba: explosiva en el caso de la semiconsonante, implosiva en el caso de semivocal»". (https://core.ac.uk/download/pdf/72046731.pdf)

Por ende, parece que los términos "semivocalización" y "semiconsonantización" serían básicamente sinónimos.

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2018:

Muy interesante el enlace, Ligia, aunque en ningún caso se habla del proceso de sustitución de una consonante por un sonido de deslizamiento. De hecho, sonido de deslizamiento es a lo que se refiere casi exclusivamente el texto referido, mencionándose también las consonantes con (sonido de) deslizamiento [y] y ['(V] y equiparando éstas con los denominados glides:

Ch.-H. imaginan una zona de la cavidad bucal, con las características [-consonántica, -vocálica], en la que se articulan los sonidos de deslizamiento. En realidad, esta zona es únicamente el lugar donde una semiconsonante puede empezar, o donde una senmivocal puede terminar, no el lugar donde las semiconsonantes y semivocales se articulan durante toda su duración. Por algo se llaman sonidos de deslizamiento o, como en inglés, <(glides)>. En asocidis, la [j] seria [± vocálica], clasificación inaceptable en un sistema binarista. Lo cual comprueba la inutilidad del rasgo vocálico, tal como lo conciben Ch.-H., para distinguir [i] de [j].

Así, deslizamiento alude al sonido y no al proceso de sustitución que transforma una consonante líquida en una líquida semivocalizada -una líquida con (sonido de) deslizamiento.

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Deslizamiento http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/in...

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2018:

Efectivamente, Ligia; utilizo semivocalización (erróneamente) en alusión a consonantes líquidas semivocalizadas, que adoptan (se transforman en) formas con sonido semivocálico o básicamente consonánticas (pero semivocalizadas en relación a la consonante de partida).

La diferencia básica entre semivocales (semivowels) y semiconsonantes (glides) es su posición en relación a la vocal, lo que confiere de manera fundamental a la semivocal o a la semiconsonante sus características articulatorias y su sonoridad. No obstante, en fonología inglesa se alude al gliding como al proceso de sustitución de una consonante dada por un sonido "w" o "y". En sentido estricto, efectivamente, se alude a ambos procesos, semivocalización y semiconsonantización -según la posición de la consonante transformada en relación a la vocal en la sílaba correspondiente.

Tal vez así, de manera más simplificada (en vez de aludir a semivocalización y semiconsonantización de líquidas) y específica al caso que nos ocupa (gliding de consonantes líquidas; sustitución de consonantes líquidas por sonidos -gue/ue -ye/ie) podría aludirse en este caso al proceso de adopción de líquidas semivocalizadas

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Más fuentes http://ocw.uv.es/artes-y-humanidades/linguistica-general-i-a...

https://books.google.com.co/books?id=fKprEw68wxAC&pg=PA57&lp...
https://books.google.com.co/books?id=xcDXCwAAQBAJ&pg=PA453&l...

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Semiconsonantización en el caso de las líquidas https://www.u-cursos.cl/medicina/2009/1/FOMORES12/1/material...
https://books.google.com.co/books?id=xcDXCwAAQBAJ&pg=PA453&l...

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Para líquidas es sustitución por semiconsonantes Porque son consonantes líquidas. Las semiconsonantes son diferentes a las semivocales. Las semiconsonantes son brevísimas (muy cortas) y además son oscuras. Las semivocales se pueden alargar y son vocales del diptongo, son muy claras.

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Gliding=sustitución por semivocales&semiconsonante Incluye las dos sustitución por semiconsonantes y por semivocales. Es diferente una semivocal a una semiconsonante. En las líquidas hay fenómeno o proceso de sustitución por semiconsonantes no por semivocales. La diferencia es fina pero existe.

Chema Nieto Castañón Dec 1, 2018:

Fenómeno [proceso] de semivocalización Con Nina Halperin.
El proceso de gliding se refiere a la sustitución de una consonante por un sonido ye/gue (as in yes/war in English). En castellano y en alusión a determinadas hablas locales se hace referencia a un proceso de semivocalización por el que una consonante dada es sustituida por una semivocal ye (ie) o gue (ue). En este caso se entendería perfectamente, creo, de traducirse como proceso o fenómeno de semivocalización, al tratarse de una sustitución fonológica equivalente en ambos idiomas -aunque su aparición en uno y otro caso obedezca a motivos diferentes.

Además, no en vano glides y semivowels son conceptos prácticamente equivalentes en inglés, diferenciándose únicamente en su posición con respecto a una vocal; antecediéndola en el caso de los glides o situándose tras la vocal en el caso de las semivowels. No obstante, en castellano y en tanto que sustitución de una consonante -como por ejemplo la erre de perro por ue; peuo-, la semivocalización hace referencia a un proceso perfectamente equivalente a gliding.

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Fenómeno fonológico de deslizamiento Esta podría ser la traducción más cercana al inglés y al concepto de deslizamiento de la glide (deslizada).

Ligia Gonzalez Dec 1, 2018:

Glides/deslizadas = semiconsonantes y semivocales Semivocal: vocal cerrada y está al final de un diptongo.
"‘i’, ‘u’ son semivocales en ‘caiga’ y ‘aura’" Sonido prolongable
Navarro Tomás (1918/61). Denomina semivocal a la de los diptongos ai, ei, oi. Respecto de sus características articulatorias, señala no es un sonido prolongable y

Respecto de la semiconsonante y sus características articulatorias,
la disposición general de los órganos es intermedia entre la articulación de
la vocal i y la de la consonante y; la fricación palatal es, de ordinario, muy poco perceptible; la duración del sonido es muy breve.

Nina Halperin (asker) Dec 1, 2018:

Ahora creo que"semivocalización" podría encajar en este contexto. Parece que "glides" frecuentemente se denominan "semivocales" en español.

Fuentes que encontré:
(https://forum.wordreference.com/threads/fronting-backing-sto...

https://www.studocu.com/es/document...tico-fonologico-y-su-a...
"Es muy frecuente la semivocalización, como 'iuna' por 'luna' y 'wojo' por 'rojo'"

http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-logo/ev...
"Semivocalización: generalmente afecta a las consonantes líquidas que son sustituidas por semivocales. Ej: 'peuo' (perro), 'piato' (plato)"