This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

deployment

Russian translation: выдвижение

11:59 Sep 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: deployment
Тhe first interlock comprises a splay shield that comprises a rib and an edge configured to engage with the predetermined tissue site of the subject and configured to place the apparatus into tension perpendicular to the direction of the needle deployment for administration of the therapeutic agent.
The deployment of the electrodes is accompanied by the insertion of one or more injection needles which are configured for the administration of therapeutic agents to the target region of tissue.
oksz
Ukraine
Local time: 10:42
Russian translation:выдвижение
Explanation:
http://www.ichorms.com/movies/ichorV24Bslow.swf
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выдвижение
hawkwind
4развертывание
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выдвижение


Explanation:
http://www.ichorms.com/movies/ichorV24Bslow.swf

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
развертывание


Explanation:
"развертывания иглы" для введения лекарственного средства, терапевтического агента.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

"развертывания иглы" здесь
http://www.findpatent.ru/patent/248/2481128.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

An automated needle deployment device here: https://patents.google.com/patent/US8834494/en
механизм автоматического развертывания иглы http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201370071A*%5cID
а Выдвижение по моему- needle advancement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

механизм автоматического развертывания иглы http://www.findpatent.ru/patent/252/2527680.html

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search