English term
Argentina
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, and 1 more.
Utility asset
hopefully somebody can help me with this term, it appears in multiple contexts:
"REVALUE OF UTILITY ASSETS NOT ALLOWED"
"UTILITY ASSET ACCOUNTING MODULE NOT INSTALLED"
"UTILITIES ASSET ACCOUNTING INFORMATION"
"Cannot receive into precapitalised inventory category when utility asset accounting module not installed"
Thank you all in advance!
Sep 28, 2018 08:24: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Software" to "(none)"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Bei künftigen Anfragen wäre es übrigens günstig, zumindest im Fragefeld den Fach-/Wissensbereich anzugeben, damit wir direkt wissen, um welches Feld es geht.
Gibt es keine Hilfedokumentation zu dieser Software? Diese Strings sind auf jeden Fall Meldungen, die angezeigt werden, wenn Vorgänge nicht zulässig sind oder das Modul namens Utility Asset Accounting nicht installiert ist. Falls es sich um ein Produkt von SAP handelt, musst du unbedingt die dort übliche Terminologie verwenden.