This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Formación Integral Humana y Religiosa

English translation: Personal and Religious Development

20:40 Sep 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificado de notas
Spanish term or phrase: Formación Integral Humana y Religiosa
Asignaturas del primer semestre

Inglés
Francés
Formación Integral Humana y Religiosa
Orientación Educativa
Educación Artística


___________
Apreciables colegas: Saludos. Esta materia aparece en un certificado de escolaridad de la República Dominicana reciente. Desde ya, agradezco sus expertas sugerencias.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 07:44
English translation:Personal and Religious Development
Explanation:
I think that this sounds at least somewhat natural in English. Any attempt at a literal translation here will, I fear, engender monstrisities.

“Integral” is something of a fluffy word here that can safely be dispensed with in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps:

Personal Development and Religious Growth

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2018-10-23 15:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:

“monstrosities”
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 07:44
Grading comment
Muy agradecido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comprehensive human development and religious education
Darius Saczuk
4 +1Personal and Religious Development
Robert Forstag
4RE
Mónica Hanlan
4Citizenship and Religious Education
Lucy Breen


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comprehensive human development and religious education


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-12 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Comprehensive Human Development | Business Ethics
https://blog.iese.edu/ethics/tag/comprehensive-human-develop...
Nov 21, 2013 - When our department head asked us to collaborate on this blog, I wondered what perspective and direction I would take. The easiest path

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
9 mins
  -> Thank you, Barbara.
agree  MollyRose
1 hr
  -> Thank you, Molly.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RE


Explanation:
Religious Education.

This is the name given to this subject in the UK. I know the answer sounds like I'm ignoring the "Integral Humana" part of the question/phrase. However, the idea is that students learn about religion in order to become a "full person".

Saludos

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Domini Lucas: yes, for those of us who believe. And if a religious institution. But atheists and humanists would contest that. Especially if it is a secular school/foundation.
10 hrs
  -> Nontheless it is what schools call it. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Citizenship and Religious Education


Explanation:
This would be a good option for a UK audience.
The secondary curriculum in Britain also includes PSHE - personal, social & health education

Example sentence(s):
  • A high-quality citizenship education helps to provide pupils with knowledge, skills and understanding to prepare them to play a full and active part in society. In particular, citizenship education should foster pupils’ keen awareness and understanding

    Reference: http://www.gov.uk/government/publications/national-curriculu...
    https://www.gov.uk/government/publications/personal-social-health-and-economic-education-pshe
Lucy Breen
United Kingdom
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personal and Religious Development


Explanation:
I think that this sounds at least somewhat natural in English. Any attempt at a literal translation here will, I fear, engender monstrisities.

“Integral” is something of a fluffy word here that can safely be dispensed with in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps:

Personal Development and Religious Growth

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2018-10-23 15:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:

“monstrosities”

Robert Forstag
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
Grading comment
Muy agradecido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search