Definición de tomadito en 'Ecuador'

"Si tomar es la acción de beber (alcohol), tomadito es el desenlace final, estar borracho (borrachito)"

http://www.tubabel.com/definicion/66682-tomadito

En Colombia también se dice 'tomadito' y encontré está referencia para Ecuador.

Tomadito no es estar borracho completamente sino con un par de tragos, o sea 'tipsy'

Por los múltiples motivos que he expuesto, creo que sería mejor cambiarle el nombre al tipo de cerveza y llamarla simplemente "cóndor".

Es práctico y además, a diferencia del águila, el cóndor es el ave que representa la región de los Andes. Los que tomen la cerveza se pueden identificar más con el cóndor que con un águila. No soy conocedor de cervezas, así que no sé si ya exista alguna cerveza con ese nombre.

Espero que tu cliente valore todo este detallado análisis de nombre de marca.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-09-13 05:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver y, al parecer, alguna vez existió una cerveza cóndor en Perú, pero fracasó. De cualquier manera, creo que una traducción literal no funcionaría en este caso.

Aporto esta opción con un nivel bajo de seguridad, porque no he encontrado ejemplos en CREA que sean de Ecuador. Pero la segunda cita de Colombia me haría pensar que "achispado" también se usaría en Ecuador.

En cualquier caso, la opción de "borrachito" me parece bastante universal, y tal vez te podría funcionar. (El contexto exacto también ayudaría a precisar...)

Mimí, llorosa, intentaba llevarse a Mark tironeándolo de un ala pero sin lograr moverlo. Hasta que le rasgó la manga; clamó entonces: "Perdón, perdón, discúlpenlo, que está [***]borrachito[***]". Mark se despachó hasta el concho un bock doble de cerveza que le dejó un pompón de espuma en la punta de la nariz.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1995
AUTOR: Donoso, José
TÍTULO: Donde van a morir los elefantes
PAÍS: CHILE
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1995

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El señor Peñalosa convino en todo y nos entregó el maletín a cambio de un recibo que él mismo escribió con impecable letra de tenedor de libros, a pesar de que estaba ya bastante [***]achispado[***]. A la mañana siguiente, nos despertó Longinos con la noticia de que nuestro huésped quería seguir en el cuarto y que, además de la caleña, pedía que le hiciéramos el favor de llamar una muchacha que vivía con ésta.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1988
AUTOR: Mutis, Álvaro
TÍTULO: Ilona llega con la lluvia
PAÍS: COLOMBIA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Mondadori (Madrid), 1988

Bueno, pues ahí te dejo eso y a ver si algún ecuatoriano nos dice que es lo que más se usa por esos lares...

Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-09-13 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

A falta de un contexto claro, y del registro e intención de la oración, pensaría que dejar "Tipsy Eagle" sería una opción.

Ahora bien, "Águila Alegre" "Águila Tomadita" "Águila Contenta" "Águila Achispada" o "Águila Borrachita" (o "borrachina"), serían opciones que funcionarían para cualquier país.

Incluso en países donde no se usa "achispada" o "piripi", tal vez podría usarse, creando la "extrañeza" necesaria como para crear cierto impacto.

Hasta "Águila ebria" serviría...

Lo dicho, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-09-15 00:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tras leer la "discussion", yo creo que "Águila Alegre" es una opción óptima.

Igual que hay cerveza 3X... XXX, esta sería "Doble A"... "AA"... ;-)