Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadlos zu halten
Italian translation:
tenere indenne
Added to glossary by
Antonella Vallicelli
Sep 5, 2018 08:25
5 yrs ago
German term
Schadlos zu halten
German to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Contratto di spedizione
Di solito la frase di rito nei contratti è "ritiene sollevato e indenne da ogni obbigo etc etc." ma qui c'è solo una parte e vorrei essere sicura di aver tradotto giusto.
In diesen Fällen hat der Spediteur die Auftraggeberin vollumgänglich schadlos zu halten.
In questi casi lo spedizioniere deve ritenere la committente completamente sollevata o la deve indennizzare completamente?
In diesen Fällen hat der Spediteur die Auftraggeberin vollumgänglich schadlos zu halten.
In questi casi lo spedizioniere deve ritenere la committente completamente sollevata o la deve indennizzare completamente?
Proposed translations
(Italian)
5 | tenere indenne | Antonella Vallicelli |
Change log
Sep 10, 2018 08:25: Antonella Vallicelli Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
tenere indenne
esentare da ogni responsabilità in caso di danni
Note from asker:
Grazie Antonella, ho consegnato così e avuto l'ok da chi ha fatto la revisione sul mio testo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie per la tua conferma."
Something went wrong...