Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matures with a half-time
Russian translation:
увеличивается (по мере взросления) с периодом удвоения
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 30, 2018 06:17
5 yrs ago
5 viewers *
English term
matures with a half-time
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, помогите разобраться с фразой
Clearance at birth in a term neonate was 18.19 L/h/70 kg and matures with a half-time of 44.50 weeks to reach 71.60% of adult rates by 6 months of age and 84.50% of adult rates by 1 year of age.
Правильно ли я поняла, что по мере развития ребенка период полувыведения составляет 44.50 недели и к 6 месяцу жизни составляет 71.0% от значения у взрослого человека
Спасибо
Clearance at birth in a term neonate was 18.19 L/h/70 kg and matures with a half-time of 44.50 weeks to reach 71.60% of adult rates by 6 months of age and 84.50% of adult rates by 1 year of age.
Правильно ли я поняла, что по мере развития ребенка период полувыведения составляет 44.50 недели и к 6 месяцу жизни составляет 71.0% от значения у взрослого человека
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | увеличивается (по мере взросления) с периодом удвоения |
Igor_2006
|
Change log
Aug 31, 2018 07:45: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
увеличивается (по мере взросления) с периодом удвоения
Поскольку период полувыведения в 44 недели (это же 10 месяцев!) слишком большой, у меня сложилось впечатление, что речь идет о периоде удвоения (клиренса) при "созревании" - т.е. об увеличении по мере взросления.
Там есть чуть ранее фраза
Population parameter estimates (between-subject variability) were clearance 42.1 (CV 30.9%) L.h-1.70kg-1,...
Теперь посчитаем, если при рождении клиренс 18, то с периодом удвоения 44 недели через полгода он станет примерно 28 (18 + 18*26/44=10) (26 недель - полгода). А 28 примерно и есть 70% от значения 42 (оценка по популяции). Через год он станет примерно 38 (18 + 18*52/44 = 20), а это примерно 85% (от 42).
Расчеты показывают, что это именно период удвоения.
Тем более, что там еще ранее есть фраза:
TM50 describes the maturation half-time and the Hill coefficient relates to the slope of the maturation profile (144-146).
"maturation half-time" - значит речь идет о динамике созревания (роста клиренса), а не о периоде полувыведения.
Там есть чуть ранее фраза
Population parameter estimates (between-subject variability) were clearance 42.1 (CV 30.9%) L.h-1.70kg-1,...
Теперь посчитаем, если при рождении клиренс 18, то с периодом удвоения 44 недели через полгода он станет примерно 28 (18 + 18*26/44=10) (26 недель - полгода). А 28 примерно и есть 70% от значения 42 (оценка по популяции). Через год он станет примерно 38 (18 + 18*52/44 = 20), а это примерно 85% (от 42).
Расчеты показывают, что это именно период удвоения.
Тем более, что там еще ранее есть фраза:
TM50 describes the maturation half-time and the Hill coefficient relates to the slope of the maturation profile (144-146).
"maturation half-time" - значит речь идет о динамике созревания (роста клиренса), а не о периоде полувыведения.
Note from asker:
| Спасибо за объяснение, Вы мне очень помогли! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...