This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fortified samples
A safety shoe
Jul 3, 2018 12:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term

except by an instrument signed by the party to be charged

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Непонятен смысл в данном контексте:

This Agreement cannot be amended except by an instrument signed by the party to be charged.

Начало ясно: Все изменения в настоящий Договор производятся исключительно в письменном виде, за исключением ... инструмента, подписанного стороной, на которую тем самым будут возложены обязательства?

Что-то идея ускользает, что за инструмент?

Заранее благодарю.
Proposed translations (Russian)
5 соглашения, подписанного стороной...
3 за исключением каких-либо (финансовых) инструментов, которые оплачивает (принимает на себя) одна из

Discussion

Natalia Kulichkina (asker) Jul 3, 2018:
2 Natalia: Согласна с Вашими доводами. И само предложение звучит немного туманно - действительно, с чего бы это изменения подписывать только одной стороне, а не обеим?
Однако посмотрела соседние положения раздела - ничего конкретизирующего нет. Все, что касается выплат и проч. фин. вопросов, идет по тексту раньше. Этот раздел уже ближе к концу, где форс-мажор и прочее, поэтому полагаю, что в этом charge все же речь идет явно не о финансах, а об ответственности. Но все равно согласна, что несколько размыто. :)
Natalia Kobzareva Jul 3, 2018:
Я не спорю с Вашим вариантом перевода, но думаю, что обязательства, о которых идет речь, не возникают по причине подписания отдельного соглашения (инструмента) той самой строной. Их возникновение (и как следствие внесение изменений в договор) как раз и требует подписания отдельного соглашения (инструмента) той самой стороной, для которой они возникают.
Потому что в обычных обстоятельствах дополнительные соглашения о внесении изменений подписываются обеими сторонами. А тут только одной, которая to be charged.
В общем, я бы изучила предыдущие предложения договора и последующие тоже.
Natalia Kulichkina (asker) Jul 3, 2018:
Ирина, согласна. :)
Коллеги, спасибо большое за помощь! :)
Irina Nosova Jul 3, 2018:
Наталья, все-таки считаю, что мой вариант charged как лицо, на которое налагаются обязательства, в данном случае является более верным (как и тот, который был в самом вопросе. https://thelawdictionary.org/party-to-be-charged/
Natalia Kulichkina (asker) Jul 3, 2018:
2 Natalia: Сам договор о предоставлении права на использование медийного контента.
Natalia Kobzareva Jul 3, 2018:
Как хотите, настаивать не буду, но я бы этот вопрос выяснила. Несмотря на избыточность и размер договора. Не уверена в том, что вариант Ирины про charged правильный.
Natalia Kulichkina (asker) Jul 3, 2018:
2 Natalia: Здесь контекст мало что даст. Это просто отдельный пункт из раздела договора о его изменении. Сам текст договора длиннющий и избыточно подробный. Согласна с вариантом, предложенным Ириной.

2 Oleg: думаю, здесь все же ближе вариант, предложенный Ириной, т.к. о затратах, вроде, речь не идет.

Спасибо большое! :)
Natalia Kobzareva Jul 3, 2018:
Нужно побольше контекста Что за договор, в чем его цель?
Смысл предложения состоит в том, что чтобы изменить Договор сторона (которая to be charged) должна подписать отдельное соглашение (тот самый инструмент), которым эти изменения будут введены в действие. Поэтому надо выяснить, почему она charged.

Proposed translations

26 mins
Selected

соглашения, подписанного стороной...

Instrument - документ, соглашение


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-03 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, немного откорректирую начало перевода: Настоящий Договор не подлежит изменению за исключением соглашения, подписываемого стороной,на которую таким соглашением будут возложены обязательства.
Reference:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/instrument

Note from asker:
Спасибо. :) При этом ясности не добавляется. :) Выходит, что изменения можно вносить только письменно, за исключением подписания этого договора стороной, на которую тем самым возлагаются обязательства. И какова основная идея? Чего нельзя-то или наоборот можно? :))))
This does make sense now. Thank you very much! :)
Peer comment(s):
neutral Oleg Polygaloff : Одна из сторон может подписать некий документ (что понесет какие-то изменения), и все затраты по нему понесет сторона, которая его подписала. Как-то так.. информации маловато.
27 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! :)"
31 mins

за исключением каких-либо (финансовых) инструментов, которые оплачивает (принимает на себя) одна из

Вносить изменения в данное соглашение запрещается, за исключением каких-либо (финансовых) инструментов, которые оплачивает (принимает на себя) одна из сторон...

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2018-07-03 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Одна из сторон может подписать некий документ (что понесет какие-то изменения), и все затраты по нему понесет сторона, которая его подписала. Как-то так.. информации маловато.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-07-03 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

В РАМКАХ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, одна из сторон может подписать некий документ (что понесет какие-то изменения), и все затраты по нему понесет сторона, которая его подписала. Как-то так.. информации маловато.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-07-03 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

to be charged - понести затраты

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-07-03 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

взять на себя затраты / тот на кого будут возложены затраты
Peer comment(s):
neutral Irina Nosova : Олег, это не всегда финансовый инструмент, скорее документ, письменный документ, соглашение. См. мой откорректированный ответ.
11 mins
а я ведь специально для этого слово "финансовый" в скобки поставил.. ну зачем же вы ставите "против"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search