Jun 18, 2018 11:23
5 yrs ago
French term
Germany
brassages péritonéaux
French to German
Medical
Medical (general)
Hysterosalpinographie
Bei einer Hysterosalpinographie steht folgendes:
les trompes sont rapidement opacifiées et parfaitement perméables avec ***brassages péritonéaux*** très satisfaisants.
Wir ist der gestreute Terminus zu übersetzen?
Danke für Eure Hilfe
Mikesch
les trompes sont rapidement opacifiées et parfaitement perméables avec ***brassages péritonéaux*** très satisfaisants.
Wir ist der gestreute Terminus zu übersetzen?
Danke für Eure Hilfe
Mikesch
Proposed translations
(German)
| 3 | peritonealer Erguss |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
12 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
peritonealer Erguss
der englische terminus lautet lt. proZcom glossary "peritoneal spill"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2018-06-18 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
HysterosalPingographie
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2018-06-18 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
HysterosalPingographie
Note from asker:
| ein peritonealer Erguss ist krankhaft und hier nicht gemeint. Aber Du hast mich auf die richtige Spur gebracht es muss nämlich heißen: mit Abfluss ins Peritoneum. Danke Dir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir nochmal für die Idee, Du hast mich auf die richtige Spur gebracht.
"
Discussion