May 31, 2018 09:45
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Polish-English/English-Polish Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Forensic response
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witness Statement
My duties include managing of the forensic response to critical incidents....
Proposed translations
(Polish)
| 4 | badania kryminalistyczne miejsca zdarzenia |
Robert Michalski
|
| 3 | działania/czynności kryminalistyczne (podejmowane) w odpowiedzi/reakcji na |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
badania kryminalistyczne miejsca zdarzenia
Tłumaczenie odbiega od dosłownego, ale IMO kontekstowo pasuje.
"Forensic response' to wysłanie na miejsce grupy techników kryminalistyki, którzy zabezpieczają miejsce zdarzenia (żeby nie zatrzeć śladów), potem zbierają i zabezpieczają ślady i zabierają je do dalszych badań, a już w firmie piszą protokoły itp. i przekazują je do akt sprawy. Proponowane tłumaczenie gubi tylko aspekt konieczności zebrania grupy (jeśli nie ma dyżurnej) i wysłanie jej na miejsce.
Zdanie "My duties include managing of the forensic response to critical incidents..." przetłumaczyłbym jako "Moje obowiązki obejmują zarządzaniem badaniami kryminalistycznymi miejsca zdarzenia w szczególnie ważnych przypadkach".
Można dać też ewentualnie 'oględziny kryminalistyczne miejsca zdarzenia'. Oględziny dotyczą w zasadzie tylko badania wzrokiem (robi się też protokół oględzin), ale czasem stosuje się to rozszerzająco, przynajmniej nieformalnie, zawierając też inne czynności niż patrzenie i opis.
Odnośniki: termin + google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'zarządzanie', nie 'zarządzaniem'.
"Forensic response' to wysłanie na miejsce grupy techników kryminalistyki, którzy zabezpieczają miejsce zdarzenia (żeby nie zatrzeć śladów), potem zbierają i zabezpieczają ślady i zabierają je do dalszych badań, a już w firmie piszą protokoły itp. i przekazują je do akt sprawy. Proponowane tłumaczenie gubi tylko aspekt konieczności zebrania grupy (jeśli nie ma dyżurnej) i wysłanie jej na miejsce.
Zdanie "My duties include managing of the forensic response to critical incidents..." przetłumaczyłbym jako "Moje obowiązki obejmują zarządzaniem badaniami kryminalistycznymi miejsca zdarzenia w szczególnie ważnych przypadkach".
Można dać też ewentualnie 'oględziny kryminalistyczne miejsca zdarzenia'. Oględziny dotyczą w zasadzie tylko badania wzrokiem (robi się też protokół oględzin), ale czasem stosuje się to rozszerzająco, przynajmniej nieformalnie, zawierając też inne czynności niż patrzenie i opis.
Odnośniki: termin + google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'zarządzanie', nie 'zarządzaniem'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
działania/czynności kryminalistyczne (podejmowane) w odpowiedzi/reakcji na
Nie tak kompaktowo jak w oryginale, ale chyba o to chodzi.
Discussion
Termin forensic science pochodzi z języka angielskiego i oznacza – definiując szeroko – każdą naukę wykorzystywaną na potrzeby prawa. Wykorzystuje się je zarówno do rozwiązywania sporów cywilnych, w sprawach karnych, ale też dla egzekucji przepisów administracyjnych i ochrony zdrowia publicznego. Forensycy są angażowani wszędzie tam, gdzie obiektywna analiza naukowa jest potrzebna by dotrzeć do prawdy materialnej i odnaleźć sprawiedliwość przed sądem. Forensyka jest obiektywna i bezstronna oraz dotyczy w równym stopniu, z różnych stron, zarówno cywilnych, karnych jak i wszelkich innych gałęzi prawa
http://www.zarz.agh.edu.pl/adubel/wp-content/uploads/2015/09...
czy też o przeciwdziałanie kryzysowe -https://www2.deloitte.com/tl/en/pages/risk/solutions/forensi...