Mar 7, 2018 11:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
upstream manufacture
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Upstream manufacture of XXX drug substance is performed by expansion of the XXX MCB, followed by production in bioreactors.
Proposed translations
22 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
начальные этапы производства
м.б. так
тогда downstream manufacture - последующие этапы/стадии
тогда downstream manufacture - последующие этапы/стадии
Note from asker:
| Я тоже так думаю. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
производство исходного вещества
Или "производство первоначального вещества".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. производство исходного вещества, из которого потом производится лекарство XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-07 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно как "производство лекарственного препарата". Или "производство лекарства".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. производство исходного вещества, из которого потом производится лекарство XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-07 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно как "производство лекарственного препарата". Или "производство лекарства".
Note from asker:
| А как тогда будет переводиться downstream manufacture? |
11 mins
производитель (лекарственного вещества)
upstream в переводе можно опустить.
В любом случае, производство лекарственного вещества предшествует производству лекарственного препарата (поскольку лекарственное вещество - один из компонентов лекарственного препарата).
Луше перефразировать: Лекарственное вещество ХХХ производится методом...
(Скорее всего, здесь обсуждаются примеси синтеза лекарственного вещества, которые переходят в лекарственный препарат.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-07 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку синтез лекарственного вещества разбит на два этапа и осуществляется в разных местах, то upstream manufacture - производитель промежуточного продукта для синтеза лекарственного вещества.
В любом случае, производство лекарственного вещества предшествует производству лекарственного препарата (поскольку лекарственное вещество - один из компонентов лекарственного препарата).
Луше перефразировать: Лекарственное вещество ХХХ производится методом...
(Скорее всего, здесь обсуждаются примеси синтеза лекарственного вещества, которые переходят в лекарственный препарат.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-07 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку синтез лекарственного вещества разбит на два этапа и осуществляется в разных местах, то upstream manufacture - производитель промежуточного продукта для синтеза лекарственного вещества.
1 day 21 hrs
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
Этап культивирования [клеточной массы] при производстве лекарственного вещества
а downstream - соответственно "этап очистки и выделения" или что-то вроде этого так по контексту
Discussion