English to Chinese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

背景：小说中，描述在石油钻井过程中发生爆炸和处理过程。

原文：

A guy with thick blue glasses gave a report on the Cane Creek and Penn State well explosions. Declin made notes of the new vocabulary to check out later: clean burns, frack fluids, {re-cap}, rig rates.

目前翻译：

一位带着蓝色高度眼镜的人，送来了一分关于克伦河和宾州油井爆炸的报告。戴克林记录着新的词汇，好以后查看：全烧、钻井液、{重新加盖}、钻机率。

这个re-cap, 我问过客户，客户答复说：” re-cap means to but a new cap on a well after it has blown"。不知道有没有更确切的技术术语。

谢谢。