Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency response facilities ERF
French translation:
Moyens de réponse aux urgences
Added to glossary by
HERBET Abel
Jan 19, 2018 13:26
6 yrs ago
1 viewer *
English term
emergency response facilities ERF
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
nuclear plants
Bonjour,
Pouvez-vous me dire s'il existe une traduction officielle pour ce terme que l'on retrouve notamment dans la documentation de l' IAEA / AIEA (je ne parviens pas sur leur site à trouver l'équivalent français). Faut-il traduire ici facilities par installations ou moyens ?
Merci par avance pour votre aide !
Pouvez-vous me dire s'il existe une traduction officielle pour ce terme que l'on retrouve notamment dans la documentation de l' IAEA / AIEA (je ne parviens pas sur leur site à trouver l'équivalent français). Faut-il traduire ici facilities par installations ou moyens ?
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | Moyens de réponse aux urgences |
HERBET Abel
|
| 4 +1 | installations d'intervention d'urgence |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | systèmes d'intervention en cas d'urgence |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | moyens de crise |
Marielle Akamatsu
|
Change log
Feb 12, 2018 10:55: HERBET Abel Created KOG entry
Feb 12, 2018 10:55: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "emergency response facilities ERF"" to ""Moyens de réponse aux urgences""
Proposed translations
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Moyens de réponse aux urgences
Suggere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est effectivement le terme employé par l'AIEA. Merci beaucoup"
+1
3 mins
installations d'intervention d'urgence
"Normes de sûreté de l'AIEA - IAEA Publications - International Atomic ...
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/P1708_F_web.pd...
by NGSR Part
La collection Énergie nucléaire de l'AIEA est constituée de publications informatives dont le but est d'encourager et de ..... de sûreté des déchets. 5 Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, AIEA, Vienne (1990). ...... ① On distingue deux types d'installations d'intervention d'urgence : celles qui sont établies à ..."
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/P1708_F_web.pd...
by NGSR Part
La collection Énergie nucléaire de l'AIEA est constituée de publications informatives dont le but est d'encourager et de ..... de sûreté des déchets. 5 Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, AIEA, Vienne (1990). ...... ① On distingue deux types d'installations d'intervention d'urgence : celles qui sont établies à ..."
Note from asker:
| Un tout grand merci FX Fraipont !! Impossible pour moi en faisant des recherches sur google de faire sortir une quelconque documentation de l'AIEA faisant apparaître ce terme en français ! |
24 mins
moyens de crise
23 mins
systèmes d'intervention en cas d'urgence
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1133f_web.p...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-01-19 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que facilities ,n'a rien à voir avec site ici, c'est dans le sens de systèmes ou de dispositifs
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-01-19 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
facilities ici = tous les moyens ou dispositifs mis en œuvre
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-01-19 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que facilities ,n'a rien à voir avec site ici, c'est dans le sens de systèmes ou de dispositifs
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-01-19 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
facilities ici = tous les moyens ou dispositifs mis en œuvre
Something went wrong...