Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Prostataresektionsspäne
Italiano translation:
Residui tissutali dopo resezione della prostata
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 17, 2018 14:13
6 yrs ago
Tedesco term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Prostataresektionsspäne
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
cartella clinica
Prostataresektionsspäne mit dem Bild einer adenomyomatösen Hyperplasie mit knotiger Stromahyperplasie und weitehin Harnblasenschleimhaut aus dem Bereich der Pars prostatica urethrae mit Anteilen eines invasiven gering differenzierten soliden/H/Urothelkarzinoms/N/(G3) mit Infiltration der periurethralen Muskulatur (pT2).
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Residui tissutali dopo resezione della prostata |
Peter Eckschmidt MD
|
| 3 | trucioli della prostata dopo la sua resezione |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
40 min
Peter Eckschmidt MD
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
203
Selected
Residui tissutali dopo resezione della prostata
Non so se è il termine proprio usato in istologia, però descrive esattamente di cosa si tratta, perciò si può tranquillamente usare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
trucioli della prostata dopo la sua resezione
trucioli della Prostata dopo la resezione
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-01-17 20:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.accuratesolutions.it/wp-content/uploads/.../60337.pdf
Diese Seite übersetzenGestione dei fluidi. Inserimento, manipolazione e rimozione degli strumenti. Identificazione dei punti di repere anatomici e tipi di tessuto. Tecniche di resezione. Evacuazione dei trucioli e della vescica di lavaggio. Caratteristiche. Realistica anatomia dei lobi laterali della prostata, 'il lobo terzo' e verumontanum all'interno.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-01-17 20:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.accuratesolutions.it/wp-content/uploads/.../60337.pdf
Diese Seite übersetzenGestione dei fluidi. Inserimento, manipolazione e rimozione degli strumenti. Identificazione dei punti di repere anatomici e tipi di tessuto. Tecniche di resezione. Evacuazione dei trucioli e della vescica di lavaggio. Caratteristiche. Realistica anatomia dei lobi laterali della prostata, 'il lobo terzo' e verumontanum all'interno.
Something went wrong...