Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurisdiction of the parties
Polish translation:
sąd jest sądem właściwym dla Stron
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 7, 2018 16:12
6 yrs ago
22 viewers *
English term
jurisdiction of the parties
English to Polish
Other
Law (general)
marriage
1. That this Court has jurisdiction of the parties hereto and the subject matter hereof.
Niniejszy sąd posiada właściwość miejscową i rzeczową w niniejszej sprawie ?
Niniejszy sąd posiada właściwość miejscową i rzeczową w niniejszej sprawie ?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | sąd jest sądem właściwym dla Stron | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
la juridiction pour les parties | geopiet |
Change log
Jan 21, 2018 11:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sąd jest sądem właściwym dla Stron
Właściwość – w prawie formalnym fakt posiadania kompetencji przez organ władzy publicznej do rozstrzygnięcia powstałej przed nim sprawy. Właściwość organu regulują najczęściej osobne przepisy prawne normujące ogół instytucji procesowych. Sam fakt określania przez prawo właściwości organów urzeczywistnia zakaz prowadzenia postępowania w tej samej sprawie przez inne organy oraz ułatwia unikanie sporów o właściwość.
Organy powołane do rozstrzygania danego rodzaju spraw określa prawo ustrojowe i nie należy tego mylić z właściwością tych organów, w rozumieniu prawnym. Przykładowo, sprawy cywilne i karne rozstrzygają sądy powszechne, a sprawy administracyjne – odpowiednie organy administracji samorządowej i rządowej. Natomiast właściwość organu, regulowana przez prawo procesowe (formalne), dotyczy konkretnej sprawy przed określonym organem.
Przepisy prawne rzadko pozwalają na dowolność w wyborze właściwego organu. Przykładem braku właściwości miejscowej w polskim prawie o aktach stanu cywilnego jest możliwość wyboru urzędu stanu cywilnego, przed którym kobieta i mężczyzna zawierają małżeństwo[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Z kontekstu wynika, że
dany Sąd jest sądem właściwym miejscowo (jurisdiction of the parties) i rzeczowo (subject matter)
Organy powołane do rozstrzygania danego rodzaju spraw określa prawo ustrojowe i nie należy tego mylić z właściwością tych organów, w rozumieniu prawnym. Przykładowo, sprawy cywilne i karne rozstrzygają sądy powszechne, a sprawy administracyjne – odpowiednie organy administracji samorządowej i rządowej. Natomiast właściwość organu, regulowana przez prawo procesowe (formalne), dotyczy konkretnej sprawy przed określonym organem.
Przepisy prawne rzadko pozwalają na dowolność w wyborze właściwego organu. Przykładem braku właściwości miejscowej w polskim prawie o aktach stanu cywilnego jest możliwość wyboru urzędu stanu cywilnego, przed którym kobieta i mężczyzna zawierają małżeństwo[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-07 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Z kontekstu wynika, że
dany Sąd jest sądem właściwym miejscowo (jurisdiction of the parties) i rzeczowo (subject matter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
34 mins
Reference:
la juridiction pour les parties
que ce tribunal conserve la juridiction pour les parties et le contenu dans les présentes dans la mesure où ils sont en rapport avec des réserves relatives à des litiges futurs.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/159...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/159...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Merci pour cette information.
30 mins
|
Something went wrong...