Dec 16, 2017 09:19
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
side seam welds
English to Polish
Bus/Financial
Engineering: Industrial
packaging industry
Element budowy puszek, który ma być sprawdzony w ramach kontroli opakowań sztywnych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zgrzew boczny |
Adrian Liszewski
|
| 3 +2 | boczny szew/spaw |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 days 23 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
zgrzew boczny
To jest jedna z propozycji, pasować będzie dla na przykład opakowania z tworzywa sztucznego.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: albo szew - puszek się nie spawa, tylko zgrzewa. Kiedyś się lutowało.
2 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
1 hr
boczny szew/spaw
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląd szwu i zamka puszki
• Szew (wg rysunku poniżej) powinien być wykonany metodą zgrzewania na pojedynczą zakładkę. Powierzchnia wewnętrzna szwu powinna być zabezpieczona powłoką lakieru proszkowego lub ciekłego, a wytworzona warstwa ochronna powinna wykazać dobrą przyczepność do podłoża i szczelność. Powierzchnia zewnętrzna szwu może być lakierowana.
http://ue.poznan.pl/data/upload/articles_download/22771/2014... - page 24
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
- The joint connecting two edges of the body blank (a piece of metal plate cut to individual can size). Along most of its length this joint consists of four tightly interlocked and soldered layers of metal plate (side seam fold). For a short distance adjacent to each end (lap areas) the side seam is only two layers thick. - http://www.inspection.gc.ca/food/fish-and-seafood/manuals/me...
- http://www.inspection.gc.ca/DAM/DAM-food-aliments/STAGING/im...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląd szwu i zamka puszki
• Szew (wg rysunku poniżej) powinien być wykonany metodą zgrzewania na pojedynczą zakładkę. Powierzchnia wewnętrzna szwu powinna być zabezpieczona powłoką lakieru proszkowego lub ciekłego, a wytworzona warstwa ochronna powinna wykazać dobrą przyczepność do podłoża i szczelność. Powierzchnia zewnętrzna szwu może być lakierowana.
http://ue.poznan.pl/data/upload/articles_download/22771/2014... - page 24
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
- The joint connecting two edges of the body blank (a piece of metal plate cut to individual can size). Along most of its length this joint consists of four tightly interlocked and soldered layers of metal plate (side seam fold). For a short distance adjacent to each end (lap areas) the side seam is only two layers thick. - http://www.inspection.gc.ca/food/fish-and-seafood/manuals/me...
- http://www.inspection.gc.ca/DAM/DAM-food-aliments/STAGING/im...
Note from asker:
| Dziękuję, też tak myślałam, ale potem zaczęłam się zastanawiać, co z tym "weld"... |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
: Lub boczny szew/scieg spoiny (spawalniczej)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Zgadzam się, ale oczekuję wyjaśnienia od osoby pytającej.
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Joanna Rączka
: zgoda na szew, niezgoda na spaw - puszek się nie spawa tylko zgrzewa
3 days 1 hr
|
Discussion