This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

pressioni

English translation: pressure

06:42 Dec 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ethics code
Italian term or phrase: pressioni
Related to my previous question on pressioni, in this context thanks

pressioni dirette o indirette

xxx si impegna a:
instaurare, senza alcun tipo di discriminazione, canali stabili di comunicazione con tutti gli interlocutori istituzionali coinvolti durante la realizzazione delle proprie attività;
rappresentare gli interessi e le posizioni proprie in maniera trasparente, rigorosa e coerente, evitando atteggiamenti di natura elusiva e collusiva;
agire nel rispetto dei principi definiti dal Codice nello svolgimento delle proprie attività, non esercitando attraverso propri dirigenti, dipendenti o collaboratori pressioni dirette o indirette a responsabili o rappresentanti delle Istituzioni per ottenere favori o vantaggi.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:21
English translation:pressure
Explanation:
I think this is the most accurate translation. Singular as an uncountable noun.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pressure
James (Jim) Davis
3 +1influence
mona elshazly
Summary of reference entries provided
duplicate questions
writeaway

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
influence


Explanation:
as the previous question.

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: I think you can influence, such as by setting and example, without necessarily exerting any pressure even indirectly.
1 hr
agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pressure


Explanation:
I think this is the most accurate translation. Singular as an uncountable noun.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
agree  Peter Cox
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: duplicate questions

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/6438332?
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/64...

Same day, same asker, same question!!



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-11 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

and same answerers!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-11 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

and same answers.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 hr
agree  James (Jim) Davis: But slightly different context to be fair to the asker, after all a fido in a pet shop is a dog, but in a bank its an authorised overdraft.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search