promotes the maintenance of the corpus luteum
French translation: assure le maintien de la trophicité du corps jaune
| 08:30 Dec 9, 2017 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / endocrinologie/embryologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Malick Mbengue Senegal Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
a un effet propice au maintien du corps jaune Explanation: I would nevertheless translate word by word -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2017-12-09 09:00:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry, forgot to offer differentiate. It should either be a un Effet propice SUR ... or: est propice AU .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
favorise/permette le maintien du corps jaune Explanation: ...précisez la succession des événements qui permettent le maintien du corps jaune, nécessaire à la poursuite de la grossesse. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2017-12-09 08:59:41 GMT) -------------------------------------------------- http://svt-coubertin.info/WEBSVT/exercices/tronc_commun/part... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2017-12-09 09:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Elle est responsable du maintien du corps jaune et de sa transformation en corps jaune de grossesse. http://www.maxicours.com/se/fiche/0/9/230209.html -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2017-12-09 09:04:19 GMT) -------------------------------------------------- "permet" et non "permette". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
assure le maintien de la trophicité du corps jaune Explanation: favorise/assure le maintien de l'activité du corps jaune |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations